1
00:01:32,813 --> 00:01:34,975
[rugido de un motor]

2
00:01:35,055 --> 00:01:36,336
[llantas chirriando]

3
00:01:39,059 --> 00:01:40,140
¡Qué muñeca!

4
00:01:48,188 --> 00:01:51,111
Señorita, ¿qué está haciendo?
¿Va en un sentido prohibido?

5
00:01:51,191 --> 00:01:53,073
No puedes ir por el camino equivocado
señorita!

6
00:01:53,153 --> 00:01:56,196
Sabes, soy nuevo en Bellignano, si tú...
¿Oye? ¿Pero no me responde?

7
00:02:09,890 --> 00:02:12,853
- ¡Buenos días doctor!
- ¡Buenos días, Lo Presti!

8
00:02:21,541 --> 00:02:25,145
¡Ey! ¡Quién te volverá a ver!
¿Permite?

9
00:02:28,268 --> 00:02:30,951
- Ingeniero Raffaele Ghislenghi, de Lugano.
- Placer.

10
00:02:31,191 --> 00:02:33,233
Mira, no sé nada.
este pequeño pueblo.

11
00:02:33,313 --> 00:02:36,076
- ¿Sabe dónde está el juzgado de paz?
- El juzgado de paz, ¿eh?

12
00:02:36,196 --> 00:02:37,437
Un pequeño asunto.

13
00:02:37,517 --> 00:02:40,240
Nada importante,
Soy amigo personal del ministro,

14
00:02:40,320 --> 00:02:43,243
pero no quería
¡molestar al Honorable por una estupidez!

15
00:02:43,363 --> 00:02:45,605
Además ella sabe como van las cosas.
estas cosas en Italia...

16
00:02:45,686 --> 00:02:47,927
Con cien te lo compro.
esa "pistola" de magistrado

17
00:02:48,008 --> 00:02:50,570
y en cinco minutos… ¡zas!
¡Ya estoy allí de regreso a Lugano!

18
00:02:50,650 --> 00:02:51,611
¡Bien! ¡Bravo!

19
00:02:51,732 --> 00:02:55,175
Escuche, señorita...
¿Por qué es tan fría conmigo?

20
00:02:55,856 --> 00:02:59,059
Podríamos hablar entre nosotros esta noche...

21
00:03:01,021 --> 00:03:03,463
¡Demasiado carajo…!
¡Se hizo oír inmediatamente!

22
00:03:04,424 --> 00:03:06,546
- ¡Ingeniero Ghislenghi!
- ¿Quién es?

23
00:03:06,626 --> 00:03:07,988
¡Un momento!

24
00:03:15,195 --> 00:03:16,596
¡Lo venero!

25
00:03:17,157 --> 00:03:20,240
¡Muy puntual!
¡Bravo! Cuando dices Suiza, ¿verdad?

26
00:03:20,360 --> 00:03:21,962
Soy Bortolón.

27
00:03:23,003 --> 00:03:25,605
Abogado de Bortolon del Tribunal de Bellignano.
¡Placer!

28
00:03:25,726 --> 00:03:28,809
¡Tenemos que ir al tribunal de magistrados!
¿Se olvidó?

29
00:03:29,249 --> 00:03:32,572
La audiencia está prevista para las nueve.
No es nada, no te preocupes.

30
00:03:32,652 --> 00:03:35,615
Esta es una causa
de los que ya ganaron al principio!

31
00:03:35,736 --> 00:03:38,018
Cosas de unos minutos,
¡Falta el tema de la discordia!

32
00:03:38,098 --> 00:03:41,381
- ¡He estudiado el caso a fondo!
- Eh... ¡Eso es lo que me preocupa!

33
00:03:43,183 --> 00:03:45,545
¡Ven, yo te mostraré el camino! ¡Por favor! ¡Por favor!

34
00:03:46,626 --> 00:03:48,148
¡HOLA!

35
00:03:50,791 --> 00:03:53,193
¡Esta es su silla!

36
00:03:55,756 --> 00:03:58,278
[tararear]

37
00:04:01,321 --> 00:04:04,124
- ¿Y quién es ese?
- ¡Ah, ese es el abogado Lo Presti!

38
00:04:04,244 --> 00:04:08,128
Actuar como fiscal.
¡Es una mota!

39
00:04:08,208 --> 00:04:09,649
¡Viene de Trinacria!

40
00:04:09,729 --> 00:04:12,773
Qué extraño, me parecía siciliano...
¿Y cómo es? ¿Un tipo duro?

41
00:04:13,293 --> 00:04:15,776
¡Qué difícil! ¡Es un pollo!
¡Un erotómano!

42
00:04:15,896 --> 00:04:19,699
Hay tensión entre él y el canciller
¡por la proximidad del pretor!

43
00:04:19,780 --> 00:04:22,142
- ¡No te preocupes!
- ¡Y a quién le importa!

44
00:04:22,222 --> 00:04:24,104
- ¡No me conoces, Burtacchione!
- ¡Bortolón!

45
00:04:24,224 --> 00:04:26,706
aun esta por nacer
¡El juez que me deja en ridículo!

46
00:04:27,107 --> 00:04:28,548
La audiencia está abierta.

47
00:04:48,809 --> 00:04:50,891
- ¿Y quién es ese?
- Señorita magistrada.

48
00:04:50,971 --> 00:04:53,974
El que actúa como compresor.
¡A los dos neuróticos!

49
00:04:54,054 --> 00:04:57,136
- ¡Aquí todo es cómico!
- ¿Un comediante? ¡Una tragedia!

50
00:04:57,217 --> 00:05:00,740
Invito al abogado Lo Presti a ejercer
las funciones del fiscal.

51
00:05:00,821 --> 00:05:01,942
¿Abogado Lo Presti?

52
00:05:02,022 --> 00:05:04,384
- ¡Presente!
- ¡Canciller, póngalo en el acta!

53
00:05:04,504 --> 00:05:06,626
Sí, doctor. ¡De inmediato!

54
00:05:07,267 --> 00:05:09,589
¡Mira, siéntate!

55
00:05:09,709 --> 00:05:13,233
Proceso penal
pagado por Esposito Raffaele,

56
00:05:13,513 --> 00:05:17,477
conocido de otra manera
como el Conde Ghislanzoni Doria Raffaele,

57
00:05:17,878 --> 00:05:21,641
conocido de otra manera
como el profesor Viscardi Raffaele,

58
00:05:21,761 --> 00:05:25,165
también conocido como
ingeniero Ghislenghi Raffaele.

59
00:05:25,285 --> 00:05:27,647
Y desde hoy lo sé
¡Como "Raffaele está jodido"!

60
00:05:27,807 --> 00:05:29,409
abogado cuanto
daño por la estafa?

61
00:05:29,489 --> 00:05:32,132
De uno a seis años, pero en su caso…

62
00:05:32,212 --> 00:05:33,733
- ¡Serán doce!
- ¡No!

63
00:05:33,934 --> 00:05:37,817
- ¿Está el acusado en la sala del tribunal?
- Desafortunadamente... presente.

64
00:05:38,218 --> 00:05:39,299
¡Presentarse!

65
00:05:45,145 --> 00:05:46,666
¿Quién es su defensor?

66
00:05:46,907 --> 00:05:49,189
Soy yo. Abogado de Bortolón,
Señor Magistrado.

67
00:05:49,910 --> 00:05:51,191
Lo de siempre.

68
00:05:51,711 --> 00:05:52,712
Bien.

69
00:05:53,073 --> 00:05:55,715
Ya conoces el cargo.

70
00:05:56,196 --> 00:06:00,560
Artículos 640, 515 y 516
del Código Penal.

71
00:06:01,281 --> 00:06:03,243
Ante la denuncia de Spegiorin Oreste,

72
00:06:03,363 --> 00:06:06,686
dueño del restaurante
La taberna gourmet,

73
00:06:06,806 --> 00:06:09,569
estas acusado
de haber vendido mucho

74
00:06:09,649 --> 00:06:12,052
de mil latas de comida
para perros

75
00:06:12,132 --> 00:06:14,414
pasarlo
para gulash de primera calidad.

76
00:06:14,975 --> 00:06:18,418
- ¿Qué tienes que decir en tu defensa?
- ¡Soy inocente, lo juro!

77
00:06:20,020 --> 00:06:22,182
Ilustre Señor Pretor...

78
00:06:22,782 --> 00:06:25,585
Sólo hay una manera de desmontar
la acusación…

79
00:06:26,186 --> 00:06:27,467
injusto, ¿verdad?

80
00:06:27,547 --> 00:06:32,672
Muévete contra un hombre honesto
y ciudadano honesto como mi cliente.

81
00:06:32,792 --> 00:06:34,594
Una víctima de este mundo canino.

82
00:06:34,714 --> 00:06:35,835
- ¡Un perro!
- ¿Un perro?

83
00:06:35,916 --> 00:06:37,157
¡Un trabajador!

84
00:06:37,237 --> 00:06:41,801
De alta posición social y seguro
prestigio en el mundo de las finanzas!

85
00:06:41,922 --> 00:06:46,446
Lo cual, según surge de los documentos,
ya ha sufrido una serie de condenas.

86
00:06:46,526 --> 00:06:48,608
Artículo 669: ejercicio abusivo

87
00:06:48,688 --> 00:06:51,451
- profesiones errantes. 517…
- Nada…

88
00:06:51,571 --> 00:06:54,574
…venta de productos industriales
con señales falsas.

89
00:06:54,654 --> 00:06:56,096
No hay necesidad de preocuparse…

90
00:06:56,176 --> 00:06:58,178
673: retirada de carteles o guardas.

91
00:06:58,298 --> 00:07:01,501
707: posesión injustificada
de claves alteradas.

92
00:07:01,621 --> 00:07:05,305
567: reposición de recién nacidos.

93
00:07:05,585 --> 00:07:12,592
498: usurpación del mando militar.
574: sustracción de incapaces.

94
00:07:13,153 --> 00:07:15,355
¡Ilustre Señor Pretor!

95
00:07:16,316 --> 00:07:21,921
Pero estos son pequeños fallos,
excesos juveniles!

96
00:07:22,402 --> 00:07:24,724
¿Pero quién no los ha cometido? ¿OMS?

97
00:07:25,245 --> 00:07:31,891
Pero no estamos aquí para juzgar
estos pequeños fallos, pero...

98
00:07:32,012 --> 00:07:37,937
una acusación de que mi cliente
rechaza rigurosamente. ¿Permite?

99
00:07:38,258 --> 00:07:39,179
¿Permite?

100
00:07:40,180 --> 00:07:44,544
Señor pretor,
pero ¿qué comida para perros?

101
00:07:44,824 --> 00:07:48,388
Yo digo... lo demostraré,

102
00:07:48,508 --> 00:07:52,512
Sr. Magistrado, que partido.
vendido a Spegiorin…

103
00:07:52,832 --> 00:07:54,554
¡Fue un plato delicioso!

104
00:07:54,634 --> 00:07:56,076
- ¡Cálmate, Brutacchion!
- ¡Bortolón!

105
00:07:56,316 --> 00:07:57,957
¡Excelente gulash!

106
00:07:58,038 --> 00:07:59,639
- ¡Brutaquín!
- ¡Bortolón!

107
00:08:00,200 --> 00:08:03,203
Del excelente gulash decía:
que contiene algunos extraordinarios,

108
00:08:03,323 --> 00:08:06,166
exquisito, formidable
Carne de primera elección.

109
00:08:06,286 --> 00:08:09,569
Carne, señor magistrado, me voy
inmediatamente al gusto!

110
00:08:11,411 --> 00:08:15,135
¡Canciller, apúrate! Saca esas cajas.
¡Podrían explotar!

111
00:08:16,056 --> 00:08:17,297
[hombre] ¡Abre las ventanas!

112
00:08:17,377 --> 00:08:20,460
¡Qué olor!
¡Qué delicia!

113
00:08:20,580 --> 00:08:22,822
¡Y ahora voy a probarlo!

114
00:08:22,902 --> 00:08:25,305
[tararear]

115
00:08:31,031 --> 00:08:32,992
[ladrando]

116
00:08:38,598 --> 00:08:40,440
¡En la barra!

117
00:08:46,726 --> 00:08:48,448
¡Ir! ¡Ir!

118
00:08:49,729 --> 00:08:53,893
- ¿Cómo se siente, abogado?
-¿Cómo quieres que me sienta?

119
00:08:54,013 --> 00:08:57,577
¡Me siento aturdido!
¡No estoy acostumbrado!

120
00:08:57,697 --> 00:09:00,780
Siento que tengo intestinos
¡al revés! Ingeniero…

121
00:09:00,900 --> 00:09:03,943
Hablando con respeto,
¡Tengo mierda en la boca!

122
00:09:05,865 --> 00:09:07,667
- ¡Dos cafés!
- Bien.

123
00:09:11,470 --> 00:09:13,712
lo unico
lo que pude hacer fue que...

124
00:09:14,754 --> 00:09:16,676
para solicitar un análisis
laboratorio.

125
00:09:16,796 --> 00:09:19,478
Un suplemento de investigación,
sólo para ahorrar tiempo.

126
00:09:19,839 --> 00:09:23,243
Entonces entre análisis y suplemento.
Me dan cadena perpetua.

127
00:09:23,323 --> 00:09:24,964
¡Pero qué cadena perpetua!

128
00:09:26,726 --> 00:09:28,208
Pero ella también...

129
00:09:29,809 --> 00:09:32,492
Con muchos "sgnaccoli" hermosos
que están aquí en Bellignano…

130
00:09:32,612 --> 00:09:35,775
Justo con la señorita magistrada.
¿Se suponía que iba a chocar?

131
00:09:36,216 --> 00:09:41,221
Esa no es una mujer
¡es policía! ¡Todos le tienen miedo!

132
00:09:41,341 --> 00:09:43,583
Antes aquí había cierta liberalidad.

133
00:09:43,703 --> 00:09:47,867
¡Abogado! bruja,
¿Te lo envuelvo o te lo llevo a casa?

134
00:09:51,231 --> 00:09:53,393
desde que ella llego
Señorita magistrada,

135
00:09:53,513 --> 00:09:55,595
¡Se ha convertido en un país de puritanos!

136
00:09:55,995 --> 00:09:58,718
- Ah, lo entiendo.
- No puedes entender...

137
00:09:58,798 --> 00:10:02,442
Este es un país próspero:
pequeñas industrias, granjas…

138
00:10:02,562 --> 00:10:05,365
Pero si hay algo nuevo...
¡Ella es terrible!

139
00:10:05,485 --> 00:10:10,130
Son fanáticos. cuando en el cine
Hay una película loca, ¡te volverás loco!

140
00:10:10,290 --> 00:10:12,772
Y señorita magistrada...

141
00:10:12,852 --> 00:10:14,974
- Lo entiendo.
- No puedes entender...

142
00:10:16,416 --> 00:10:20,019
estan todos enamorados
sobre ella como loco.

143
00:10:20,580 --> 00:10:22,982
Primero que nada porque es hermosa...

144
00:10:23,623 --> 00:10:26,626
Y en segundo lugar por qué
ella es una mujer que es pretora.

145
00:10:26,746 --> 00:10:29,028
Y luego parece ser
avanzado, evolucionado…

146
00:10:29,149 --> 00:10:30,310
- ¡Feministas!
- Te entiendo.

147
00:10:30,390 --> 00:10:31,471
Él no puede entender.

148
00:10:31,591 --> 00:10:33,313
Entonces ¿qué me dices que haga?

149
00:10:33,433 --> 00:10:36,876
Aquí está la palabra correcta: mostrar
los ratones verdes! ¡Una desesperación!

150
00:10:36,996 --> 00:10:39,159
Y ese fanático de Lo Presti...

151
00:10:40,240 --> 00:10:42,282
¡Ella es su alma negra!

152
00:10:43,323 --> 00:10:46,606
¡Esos dos se apoderan de los periódicos empujados!
Y si sale una película porno,

153
00:10:46,726 --> 00:10:50,570
se vuelven locos como cuando…
¡Las brujas ardían!

154
00:10:51,931 --> 00:10:53,132
¿A donde vaya?

155
00:10:53,893 --> 00:10:57,697
¡Mano! ¿Quieres pagar?
¡No! ¡Esta es mi casa!

156
00:10:57,817 --> 00:11:01,701
- ¿Pero para un café y dos pastas?
- ¡Café sí, pero eran seis pasteles!

157
00:11:01,781 --> 00:11:06,626
- ¡No, ni siquiera un pensamiento!
- ¡Abogado, no somos ridículos!

158
00:11:06,706 --> 00:11:08,868
- ¡Dije que estoy en ello y listo!
- Pero…

159
00:11:09,589 --> 00:11:11,591
¡Dos cafés y seis pastas!

160
00:11:23,483 --> 00:11:26,206
- Ingegne'... Ingegne'...
- ¿Eh?

161
00:11:26,286 --> 00:11:27,247
¿Y el resto?

162
00:11:27,327 --> 00:11:29,769
Y dime el resto
¡La próxima vez, abogado!

163
00:11:49,148 --> 00:11:52,151
En este punto, ella llega al sentido común.
¿Qué vergüenza me da?

164
00:11:52,232 --> 00:11:54,834
- ¿Eh?
- ¿Qué efecto tiene en mi sentido común de decencia?

165
00:11:54,914 --> 00:11:57,437
- ¿Como "¿qué hago con ella"?
- ¡A estas alturas, di adiós!

166
00:11:57,517 --> 00:11:59,759
Qué bueno que hay
apartado 2 del artículo 508.

167
00:11:59,879 --> 00:12:00,880
El lenguaje soez...

168
00:12:00,960 --> 00:12:03,243
- Veintiocho.
- Veintiocho. Obscenidad, vulgaridad…

169
00:12:03,403 --> 00:12:06,326
en todas sus formas,
¡incluso en las cinematográficas!

170
00:12:06,406 --> 00:12:09,649
Debemos creer,
¡Obedece, incluso pelea!

171
00:12:09,769 --> 00:12:13,853
abogado,
Estoy completamente de acuerdo con ella.

172
00:12:13,973 --> 00:12:16,416
- ¡Oh!
- Pero esta proyección me preocupa mucho.

173
00:12:16,496 --> 00:12:17,377
¿Por qué?

174
00:12:17,457 --> 00:12:19,419
nos encontramos
en una situación delicada.

175
00:12:19,499 --> 00:12:22,181
- Pero vete...
- No sé si puedo explicarme,

176
00:12:22,302 --> 00:12:27,907
pero la doctora es una señora,
ella es ingenua...

177
00:12:28,027 --> 00:12:31,431
¿Qué sabe ella sobre la polla?
Respetuosamente hablando.

178
00:12:31,791 --> 00:12:36,276
- Entonces ¿cómo puedes juzgar?
- ¿Pero qué tiene que ver con eso? Es una profesión.

179
00:12:36,396 --> 00:12:38,678
¡Estudias en la universidad!
¡Qué carajo!

180
00:12:38,798 --> 00:12:39,719
Aquí está…

181
00:12:41,281 --> 00:12:42,962
[Zaganella] ¡Qué hermosa es!

182
00:12:44,884 --> 00:12:46,326
¡Son cómodos, por favor!

183
00:12:48,167 --> 00:12:50,570
- Podemos empezar ahora mismo.
- Sí, doctor.

184
00:12:50,650 --> 00:12:52,412
Canciller, digamos
todo en minutos.

185
00:12:52,972 --> 00:12:53,773
[llaman]

186
00:12:53,853 --> 00:12:55,054
- [Pavanin] ¿Está permitido?
- ¿Quién es?

187
00:12:55,134 --> 00:12:56,616
[murmurando] El habitual dolor en el trasero.

188
00:12:58,057 --> 00:13:00,259
- ¡Oh, señor Pavanin!
- ¿Ha comenzado?

189
00:13:00,340 --> 00:13:02,862
No. El magistrado acaba de llegar.

190
00:13:05,665 --> 00:13:09,188
Conveniente, Toni... Me tomé la libertad.
traer también al boticario.

191
00:13:09,268 --> 00:13:10,470
- Pero…
- ¡Está por allí!

192
00:13:10,550 --> 00:13:11,711
¡Paciencia!

193
00:13:11,911 --> 00:13:13,313
¡Ingresar!

194
00:13:13,433 --> 00:13:15,755
Me permití llevar
algunos amigos...

195
00:13:15,875 --> 00:13:17,797
¡No! Otros amigos, ¡no!

196
00:13:17,877 --> 00:13:19,038
- ¡Eh!
- ¡Está bien!

197
00:13:19,198 --> 00:13:22,001
¡Después de usted! Beppi, Gastón, Pasquale…

198
00:13:22,081 --> 00:13:23,723
Querido Beppi. Gastón...

199
00:13:23,803 --> 00:13:25,365
Fausto no pudo venir.

200
00:13:27,006 --> 00:13:29,008
Dinero en mano. Dinero en mano, ¡vamos!

201
00:13:29,969 --> 00:13:32,692
Dinero en mano. ¡Dinero en mano! Como esto.

202
00:13:33,212 --> 00:13:34,934
- ¡Aquí!
- ¡Dinero en mano!

203
00:13:35,014 --> 00:13:37,136
- Gracias.
- Después de usted. Después de usted. Tardar.

204
00:13:37,216 --> 00:13:39,058
- Dinero en mano.
- ¡Aquí lo tienes!

205
00:13:39,218 --> 00:13:43,903
Muy bien. ¡Fuerza!
¿A donde vaya? Salida de dinero. Dámelos.

206
00:13:44,263 --> 00:13:48,027
¿Hay otros? Esperar.
No, basta…

207
00:13:50,830 --> 00:13:54,634
¡Pero! Nunca he ganado tanto
ni siquiera en la época de <i>Lo que el viento se llevó</i>.

208
00:13:55,194 --> 00:13:59,999
¡Oh! ¡Permiso! Fuerza.
¡Tengo que hacerlo! Estamos locos.

209
00:14:01,200 --> 00:14:04,123
[gemidos de placer]

210
00:14:38,558 --> 00:14:40,680
- Un momento!
- Un momento más...

211
00:14:44,283 --> 00:14:46,205
Canciller, registre el acta, por favor.

212
00:14:46,806 --> 00:14:48,928
Lo siento, ¿es posible parar?
la proyección por un momento?

213
00:14:49,008 --> 00:14:50,369
- Sí.
- Gracias.

214
00:14:50,770 --> 00:14:52,371
¡Tony! ¡Detener!

215
00:14:55,975 --> 00:14:59,298
- Ante denuncia de Lo Presti Francesco…
- ¡Eh!

216
00:14:59,459 --> 00:15:05,625
...procedemos según la norma
de los artículos 528, 529…

217
00:15:05,705 --> 00:15:06,826
¿Estamos procediendo?

218
00:15:07,987 --> 00:15:11,831
¿Estamos procediendo?
Porque después, aquí… ¡Eh! ¡Eh!

219
00:15:12,712 --> 00:15:13,993
¡Eh!

220
00:15:15,314 --> 00:15:16,476
Sigamos adelante.

221
00:15:16,956 --> 00:15:19,879
- ¡Toni, adelante!
- ¡Después de usted!

222
00:15:20,119 --> 00:15:22,001
¡Eh! ¡Y detrás!

223
00:15:25,925 --> 00:15:27,206
[risas]

224
00:15:28,568 --> 00:15:31,210
[voces confusas]

225
00:15:35,895 --> 00:15:38,297
[gemidos]

226
00:15:40,259 --> 00:15:43,703
Representación
de actos autoeróticos.

227
00:15:44,744 --> 00:15:45,905
¿Eh?

228
00:15:46,906 --> 00:15:49,428
Paja, puñito,
¡Chúpalo, Zaganella!

229
00:15:49,589 --> 00:15:52,151
muchos lo practican
sin saber su nombre.

230
00:15:52,311 --> 00:15:54,594
hay mucha ignorancia
alrededor, es una locura.

231
00:15:55,154 --> 00:15:59,078
[gemidos]

232
00:16:02,722 --> 00:16:05,084
[juntos] ¡Marco! ¡Cuadro! ¡Cuadro!

233
00:16:06,686 --> 00:16:09,248
¡Silencio, por favor!
¿Quieres hacerme ir a la cárcel?

234
00:16:09,328 --> 00:16:11,731
Ustedes son inmigrantes ilegales aquí. ¡Silencio!

235
00:16:12,532 --> 00:16:15,014
Empezamos dando permiso.
como en el nido del cuco,

236
00:16:15,094 --> 00:16:17,136
y aquí es donde termina.

237
00:16:18,177 --> 00:16:19,579
[gemidos]

238
00:16:19,659 --> 00:16:20,940
Sodomía.

239
00:16:21,060 --> 00:16:23,703
- ¿Eh?
- Sodomía.

240
00:16:24,624 --> 00:16:27,707
Sodomía, sodomía, por pequeña que seas
haz que tu trasero sea apático…

241
00:16:27,947 --> 00:16:30,950
¿Qué dicen...?
Eh… lo siento.

242
00:16:31,070 --> 00:16:32,431
[gemidos]

243
00:16:32,792 --> 00:16:34,033
¡Para!

244
00:16:34,153 --> 00:16:35,474
- ¡Dile "para"!
- ¡Detener!

245
00:16:35,555 --> 00:16:36,516
¡Dije "para"!

246
00:16:37,637 --> 00:16:40,319
- ¡Regresar! Díselo.
- ¡Vuelve, Toni!

247
00:16:42,241 --> 00:16:45,685
- ¡Dije "vuelve"!
- ¡Abogado! ¡Te daré las instrucciones!

248
00:16:45,765 --> 00:16:47,366
¡Siéntate de nuevo inmediatamente!

249
00:16:47,527 --> 00:16:49,488
[gemidos]

250
00:16:52,171 --> 00:16:54,373
¿Pero qué es esta sodomía?

251
00:16:54,453 --> 00:16:55,535
[voz inaudible]

252
00:16:56,015 --> 00:16:57,937
¡Ah! ¡Lo recibió por el culo!

253
00:16:58,538 --> 00:17:00,499
Los gasté bien.

254
00:17:03,783 --> 00:17:05,144
¡Escriba, canciller!

255
00:17:05,745 --> 00:17:08,507
Felación en horas.

256
00:17:09,749 --> 00:17:10,990
Horas…

257
00:17:12,271 --> 00:17:14,473
15.45, ¡Excelencia!

258
00:17:15,394 --> 00:17:19,679
Sí, sí, lo sé.
¡Es una felación que no entiendo!

259
00:17:19,759 --> 00:17:21,360
[voz inaudible]

260
00:17:21,641 --> 00:17:24,523
- ¡Ah! Pom-pi-no.
- ¡Perfecto!

261
00:17:35,895 --> 00:17:37,176
[voces confusas]

262
00:17:37,416 --> 00:17:40,780
¡Gracias! Como si fuera ayer.
De verdad, ya sabes.

263
00:17:45,304 --> 00:17:47,867
- [hombre] ¡Hola, reverendo!
- ¡Hola, comandante!

264
00:17:47,947 --> 00:17:51,110
Lo importante, querida señora, es
No reemplacemos a aquellos que saben más que nosotros.

265
00:17:52,311 --> 00:17:53,552
[Renato] Beppi, vamos, querido, vamos.

266
00:17:53,953 --> 00:17:55,034
De nada, doctor.

267
00:17:55,114 --> 00:17:57,356
- Gracias.
- De nada, papá.

268
00:17:58,396 --> 00:18:01,439
¡Bien! Bebamos en el pollo Altero.
¡Qué excavadora en la mansión!

269
00:18:01,641 --> 00:18:03,843
- [juntos] ¡Al pollo Altero!
- [Renato] ¡Hola!

270
00:18:04,884 --> 00:18:08,567
¡Fue una gran idea!
Bellignano merece ser valorado.

271
00:18:08,648 --> 00:18:11,370
Muchas gracias, siempre lo eres.
amable conmigo,

272
00:18:11,450 --> 00:18:14,774
pero realmente esta es una idea
del suegro y del padre!

273
00:18:14,894 --> 00:18:17,897
Publicitar la idea del pollo.
Altiva demolición en la mansión

274
00:18:17,977 --> 00:18:19,338
- es de mi yerno.
- ¡Modestmente!

275
00:18:19,418 --> 00:18:21,460
Pero las gallinas se crían en pilas,

276
00:18:21,540 --> 00:18:22,982
en un ambiente moderno y aséptico…

277
00:18:23,422 --> 00:18:25,785
[Pavanin] Y mis truchas.
Alimente con alimentos frescos.

278
00:18:25,905 --> 00:18:27,266
¡Doctor!
¡Doctor Orlando!

279
00:18:27,346 --> 00:18:29,188
[Pavanin] Ni siquiera en los países más avanzados...

280
00:18:29,268 --> 00:18:30,069
¡Doctora!

281
00:18:30,149 --> 00:18:31,350
[Pavanin] La trucha Pavanin…

282
00:18:31,430 --> 00:18:32,471
¡Lo siento, es urgente!

283
00:18:32,591 --> 00:18:34,634
[Pavanin] Es el néctar del intestino.

284
00:18:34,834 --> 00:18:37,516
Con permiso.
Gracias.

285
00:18:38,357 --> 00:18:40,039
Pero tengo la sensación...

286
00:18:40,279 --> 00:18:44,443
Perdóname pero ya llegó.
Un telegrama urgente para usted.

287
00:18:45,765 --> 00:18:47,967
[Pavanin] ¿Qué dice?
Ven a ver mi perrera.

288
00:18:48,047 --> 00:18:51,490
[Renato] Sí, sí. Yo digo que la gente es más
sorprendido por una frase brillante,

289
00:18:51,570 --> 00:18:54,173
y no por el elogio del producto
que se ofrece.

290
00:18:54,573 --> 00:18:56,175
[Pavanin] Mañana cambiaré el lema.

291
00:18:58,337 --> 00:19:01,901
- ¿Alguna mala noticia, señor magistrado?
- No, no, nada importante.

292
00:19:02,021 --> 00:19:04,383
- ¿Puedo llamar?
- Sí, sí. De esa manera.

293
00:19:05,104 --> 00:19:06,385
[hombre] Oh, gracias.

294
00:19:08,107 --> 00:19:10,990
El teléfono está en ese estudio de allí.
el de los tapices.

295
00:19:11,390 --> 00:19:13,552
[hombre] ¡Qué bueno! ¡Pero qué bondad!

296
00:19:16,635 --> 00:19:18,637
¡Querida, querida doña Piovani!

297
00:19:31,811 --> 00:19:35,294
¿Listo? me gustaria hablar
con la señorita Rosa Orlando, por favor.

298
00:19:36,015 --> 00:19:37,496
Sí, estoy esperando.

299
00:19:38,257 --> 00:19:42,541
[música de la radio]

300
00:19:53,352 --> 00:19:54,433
Señorita orlando...

301
00:19:54,553 --> 00:19:56,595
- ¿Sí?
- Te quieren al teléfono.

302
00:19:56,916 --> 00:19:57,877
¡Gracias!

303
00:19:58,557 --> 00:20:02,481
[la música continúa]

304
00:20:24,143 --> 00:20:26,585
¿Hola Viola?
¡Eres tú, amor!

305
00:20:27,827 --> 00:20:30,669
-Me dejó...
- ¿Quién fue esta vez?

306
00:20:30,830 --> 00:20:33,753
¿Pero como quién?
El baterista de los Blue Boys, ¿verdad?

307
00:20:33,913 --> 00:20:36,355
lo habia conocido
hace un mes en Cesenatico.

308
00:20:36,916 --> 00:20:38,277
¿Y yo? ¿Qué tengo que hacer?

309
00:20:38,677 --> 00:20:42,041
¿Qué deberías hacer? ¡Estoy desesperada!

310
00:20:43,082 --> 00:20:47,566
¡Lo amaba tanto!
¡Fue tan hermoso! ¡Tan masculino!

311
00:20:48,527 --> 00:20:52,371
- ¡Como todos los demás!
- ¡No, más! ¡Mucho más!

312
00:20:52,772 --> 00:20:54,653
¡Al menos el doble!

313
00:20:55,214 --> 00:21:00,820
¡Viola, estoy desesperada! estoy listo
hacer algo estúpido, ¡de verdad!

314
00:21:01,420 --> 00:21:07,186
¡Me dejó sola y en problemas!
¡Y con la cuenta del hotel por pagar!

315
00:21:07,346 --> 00:21:09,668
¡Pero eso no es posible!
¡Nunca cambiarás!

316
00:21:10,069 --> 00:21:13,432
Lo entiendo, te suicidarás.
Muy bien, estaré allí tan pronto como pueda.

317
00:21:15,274 --> 00:21:16,956
¡Pero estás loco!
¡Con toda esa gente de ahí!

318
00:21:17,036 --> 00:21:19,078
¡No queda nadie!
¡Se han ido todos!

319
00:21:20,239 --> 00:21:21,360
¿Y tu suegro?

320
00:21:21,440 --> 00:21:24,163
Trajo a todos para saludar
sus gallinas!

321
00:21:24,283 --> 00:21:26,685
Suyo, tuyo,
el de tu esposa...

322
00:21:27,006 --> 00:21:28,848
Así que ya no hablamos de eso.
sobre el divorcio, ¿verdad?

323
00:21:28,968 --> 00:21:33,692
¡No tendrás celos de los animales criados en libertad!
¡Es mi trabajo! ¿Qué tengo que hacer?

324
00:21:33,813 --> 00:21:36,775
¡Tengo 120 familias que mantener!
vienen todas las semanas

325
00:21:36,856 --> 00:21:41,901
con la mano extendida para preguntar!
¡Y mi suegro paga! ¡Intenta entender!

326
00:21:42,661 --> 00:21:47,746
- Viola, Viola, querida... Pero te amo.
- ¡No puedo, tengo que irme, déjame!

327
00:21:47,867 --> 00:21:49,909
- ¡Ya llego muy tarde!
- ¿Adónde vas?

328
00:21:50,029 --> 00:21:51,750
¡Tengo una cita!
tengo que ir a mi...

329
00:21:52,071 --> 00:21:53,873
Tengo que ver a alguien.

330
00:21:54,233 --> 00:21:56,235
¡Viola! ¡Viola!

331
00:21:56,635 --> 00:21:58,998
¡No me lo estás diciendo bien!
¡Tienes una doble vida!

332
00:22:01,560 --> 00:22:06,325
¡Estoy realmente desesperada!
300 mi cuenta, 300 la suya...

333
00:22:07,927 --> 00:22:09,288
[rugido de un motor]

334
00:22:09,368 --> 00:22:11,130
Este es el motor de un Jaguar…

335
00:22:16,455 --> 00:22:17,937
¡Lo has adivinado!

336
00:22:18,177 --> 00:22:22,141
Jaguar rojo con multimillonario.
encantador a bordo!

337
00:22:22,221 --> 00:22:23,582
[risas]

338
00:22:24,063 --> 00:22:25,104
¡Oye!

339
00:22:25,985 --> 00:22:27,306
¡Bravo! ¡Buen chico!

340
00:22:27,386 --> 00:22:28,747
- ¿Estacionarás mi auto?
- Sí.

341
00:22:28,827 --> 00:22:30,069
- ¿Estás mirando mis neumáticos?
- Sí.

342
00:22:30,149 --> 00:22:31,430
- ¿Puedes limpiarme el cristal?
- Sí.

343
00:22:31,510 --> 00:22:32,551
¡Bien hecho! ¡Buen chico!

344
00:22:32,631 --> 00:22:33,873
- ¿Fuma usted?
- Sí, señor.

345
00:22:34,113 --> 00:22:36,235
Entonces dame un cigarrillo,
¡Porque se me acabaron!

346
00:22:43,242 --> 00:22:45,284
Y también te deja insatisfecho,
bruja!

347
00:22:55,614 --> 00:22:57,136
¡Bien!

348
00:22:57,816 --> 00:22:59,218
Mira ese grupo...

349
00:22:59,618 --> 00:23:01,100
de margaritas!

350
00:23:05,344 --> 00:23:07,907
¡Casi lo hojeo!

351
00:23:10,069 --> 00:23:13,512
Él me ama, él no me ama,

352
00:23:13,792 --> 00:23:17,516
él me ama, él no me ama,
él me ama, él no me ama,

353
00:23:18,157 --> 00:23:22,641
él me ama, él no me ama… ¡Ah!
¡Dios mío, el magistrado!

354
00:23:22,761 --> 00:23:25,324
Lo siento, ya sabes, pero no pude.
imagina que ella me amaba...

355
00:23:25,444 --> 00:23:28,887
Es decir, que él no me amaba.
Bueno, estoy confundido, aquí...

356
00:23:29,008 --> 00:23:31,690
Apuesto que ella viene
De Bellignano, ¿verdad?

357
00:23:31,810 --> 00:23:35,574
¿Pero cómo? ¿No te acuerdas de mí?
Soy el tipo en el negocio de la carne.

358
00:23:35,654 --> 00:23:38,297
- ¿Carne?
- El asunto de la carne enlatada...

359
00:23:38,377 --> 00:23:42,982
¡Por supuesto! En estos días eso no es mucho.
Es fácil conocer caballeros como usted.

360
00:23:43,822 --> 00:23:45,104
Bueno… ¿Pero cómo?

361
00:23:45,784 --> 00:23:48,347
Entonces significa que esta mañana,

362
00:23:48,707 --> 00:23:53,032
después de todo, entendió de qué se trataba
solo una broma inocente...

363
00:23:53,232 --> 00:23:57,957
- Bueno, tal vez exageré un poco...
- ¿Exageró? ¿Y por qué?

364
00:23:58,237 --> 00:23:59,959
Ya. ¿Por qué?

365
00:24:01,120 --> 00:24:04,603
- Me gustas mucho, ¿sabes?
- Bueno... lo entiendo.

366
00:24:04,883 --> 00:24:08,887
La vida pública es vida pública...
La vida privada, en cambio…

367
00:24:09,528 --> 00:24:12,891
¡Bien, así es!
De hecho…

368
00:24:14,373 --> 00:24:18,257
- ¿Por qué no me invitas a cenar esta noche?
- Pero no es que si la invito, tal vez ella lo haga.

369
00:24:18,417 --> 00:24:20,899
-¿Acusarme de intento de corrupción?
- ¡Eh!

370
00:24:21,620 --> 00:24:24,903
Ha sido desde que tenía 16
¡Que los hombres traten de corromperme!

371
00:24:25,424 --> 00:24:29,748
- ¿Y lo consiguen?
- Eh... Casi todos.

372
00:24:29,989 --> 00:24:32,511
¿Hola Broccolon?
¡Estudie el artículo 319 con atención!

373
00:24:32,591 --> 00:24:35,594
- [Bortolon]<i>¿Qué tiene que ver el artículo 319 con esto?</i>
- ¡Tiene algo que ver con eso! ¡Está dentro!

374
00:24:35,714 --> 00:24:37,876
Porque me voy a la cama
¡tu magistrado!

375
00:24:38,037 --> 00:24:41,880
<i>-</i> [Bortolon]<i> ¿El tribunal de primera instancia? ¿Cómo es esto posible?</i>
- Es posible. ¡Lo tengo!

376
00:24:42,001 --> 00:24:44,563
Una coincidencia extraordinaria,
¡No lo dejaré escapar!

377
00:24:44,643 --> 00:24:49,088
¡Esta vez obtendré justicia!
¡Sodomizo la ley!

378
00:24:49,488 --> 00:24:51,530
- ¿Qué dices, querida?
- Llamo a Lecce.

379
00:24:51,930 --> 00:24:54,333
¿Listo? ¿Listo?

380
00:24:54,613 --> 00:24:59,338
¡Eh! ¿Listo? ¿Listo? ¿Quién es?
¡Ah! ¡Es ella, Berficon!

381
00:24:59,458 --> 00:25:03,822
- Disculpe, pero ahora me despido porque...
- ¡Recuerde, ingeniero Ghislenghi!

382
00:25:03,942 --> 00:25:07,986
¡Su destino está en sus manos!
¡Con sus manitas podrá evitar las esposas!

383
00:25:08,267 --> 00:25:10,509
Entonces nos entienden.
¡Esperar! ¡Duro!

384
00:25:10,629 --> 00:25:13,272
Eh… ¡Más difícil que eso!

385
00:25:14,513 --> 00:25:19,198
[Suena la "Sinfonía nº 5" de Beethoven]

386
00:25:19,958 --> 00:25:21,240
¡Ah, sí!

387
00:25:22,121 --> 00:25:23,362
¡Lo reconozco!

388
00:25:23,802 --> 00:25:27,166
Este Beethoven aquí
¡Siempre me emociona mucho!

389
00:25:27,606 --> 00:25:29,007
¿Cosas? ¿El quinto?

390
00:25:30,729 --> 00:25:33,852
¿Y yo qué sé?
¡He perdido la cuenta!

391
00:25:34,373 --> 00:25:38,977
- ¡Ven, querida! ¡Volvamos a hacerlo juntos!
- ¡Es una palabra!

392
00:25:39,258 --> 00:25:41,180
¡Ay mamá!
¡Estoy muerta de cansancio!

393
00:25:41,740 --> 00:25:45,023
- ¿Por qué no vienes, querida?
- Eh...

394
00:25:45,544 --> 00:25:46,865
¿Cómo te sientes?

395
00:25:47,306 --> 00:25:49,348
Eh... ¿Qué quieres que te diga?

396
00:25:49,828 --> 00:25:53,072
Si conozco una chica hoy
a quien le gusta flácido,

397
00:25:53,392 --> 00:25:55,074
¡Lo destruiré!

398
00:25:56,635 --> 00:25:57,596
[llama a la puerta]

399
00:25:57,676 --> 00:25:58,717
- [hombre] ¿Quién es él?
- ¡Portero!

400
00:25:58,797 --> 00:26:00,119
¡Después de usted!

401
00:26:15,134 --> 00:26:19,698
Bueno... A mí me parecieron dos... ¡Pues!

402
00:26:24,743 --> 00:26:26,064
- ¡Noche!
- ¡Noche!

403
00:26:26,145 --> 00:26:28,467
Prepara la factura inmediatamente
para mi y para la señorita Orlando!

404
00:26:28,547 --> 00:26:30,109
- Bien, señor.
- Dejaré mi maleta.

405
00:26:30,189 --> 00:26:31,750
- ¡No la pierdas de vista, eh!
- ¡Sí! ¡Nani!

406
00:26:31,990 --> 00:26:34,233
- ¡Lo llenaré y ya vuelvo!
- Adelante.

407
00:26:35,314 --> 00:26:37,676
- ¡Agrega 50 mil para ti!
- [maître] ¡Gracias, señor!

408
00:26:47,126 --> 00:26:52,971
¡Santa vaca! ¡Santa vaca!
¡Pero los destruyo! ¡Los mataré!

409
00:26:53,051 --> 00:26:55,654
¡Oye, pero cuéntame un poco!
¿Podemos seguir así?

410
00:26:55,774 --> 00:26:57,576
si empezaron
para disparar algunos…

411
00:26:57,656 --> 00:26:58,537
¿Pero quién?

412
00:26:58,617 --> 00:27:01,580
¿Pero como quién?
¡Ladrones, delincuentes…!

413
00:27:01,700 --> 00:27:04,943
es la segunda vez
que me roban en un mes, ¿entiendes?

414
00:27:05,063 --> 00:27:07,946
¡Tenía cinco mil francos en la cartera!

415
00:27:08,667 --> 00:27:11,390
- ¿Cuánto cuesta?
- 37.500.

416
00:27:14,553 --> 00:27:17,236
¡Eh! ¡Mira, aquí!

417
00:27:18,957 --> 00:27:22,601
Éste, como puedes ver,
¡es una joya!

418
00:27:23,162 --> 00:27:26,925
¡Vale nada menos que dos millones!
¡No te lo pierdas, eh!

419
00:27:27,286 --> 00:27:31,610
Lo recogeré mañana.
¡Confío en ti!

420
00:28:06,765 --> 00:28:09,167
- ¿De dónde lo sacaste?
- ¡Por el culo!

421
00:28:17,816 --> 00:28:19,418
- Amor…
- Cariño...

422
00:28:19,538 --> 00:28:23,302
- ¡Tengo que confesar!
- Bien. Paramos en la primera iglesia.

423
00:28:23,582 --> 00:28:26,064
[Raffaele] Entendí que no estabas
¡La oficina del magistrado de Bellignano!

424
00:28:26,144 --> 00:28:27,946
[Rosa] ¿Y qué haces ahora?
¿Me matarás?

425
00:28:28,026 --> 00:28:29,588
[Raffaele] ¡Te haré rico!

426
00:29:03,982 --> 00:29:08,026
La cuenta de 54. Estos son los suspendidos,
por favor a todos, eh!

427
00:29:08,587 --> 00:29:10,429
- Buenas noches.
- Buenas noches.

428
00:29:11,670 --> 00:29:13,151
- ¡Aquí está la cuenta!
- ¿Qué cuenta?

429
00:29:13,952 --> 00:29:15,073
¡La factura!

430
00:29:17,155 --> 00:29:18,277
Ah...

431
00:29:20,919 --> 00:29:24,363
¡Ah! langosta,
champán, caviar…

432
00:29:24,843 --> 00:29:26,445
¡Nada mal para una sola persona!

433
00:29:26,805 --> 00:29:29,488
Disculpe, es para dos.
También está el ingeniero, ¿no?

434
00:29:29,648 --> 00:29:30,969
¿Qué ingeniero?

435
00:29:32,371 --> 00:29:34,613
- ¡Su novio!
- ¡Escuchar!

436
00:29:34,813 --> 00:29:38,777
Ella está equivocada. no soy la señorita
Rosa Orlando, ¡pero su hermana Viola!

437
00:29:38,897 --> 00:29:41,500
- ¡Y yo soy su abuelo!
- ¡No seas gracioso!

438
00:29:41,700 --> 00:29:43,382
¡No hagamos bromas, mejor dicho!

439
00:29:43,502 --> 00:29:46,945
Llevo 40 años haciendo este trabajo:
¡Sé cómo evitar pagar la factura!

440
00:29:47,306 --> 00:29:50,509
Si crees que te los devolveré
la maleta, ¡estás muy equivocado!

441
00:29:51,029 --> 00:29:52,230
¿Por qué? ¿Hay una maleta?

442
00:29:52,591 --> 00:29:55,674
Sí, también hay una maleta, ¿no lo sabías?

443
00:30:07,165 --> 00:30:08,527
¡La maleta de la señorita!

444
00:30:10,008 --> 00:30:11,690
Vio como frenabas,
¿Comandante?

445
00:30:12,411 --> 00:30:15,774
Querido Ghislenghi! permite que
¡Presente Comendador Colombo!

446
00:30:15,894 --> 00:30:17,816
¡Placer!

447
00:30:22,060 --> 00:30:26,024
¡Señora Ghislenghi!
¿Cómo estás, querida?

448
00:30:30,268 --> 00:30:31,470
¿Pero quién es este aquí?

449
00:30:31,550 --> 00:30:35,354
Como puedes ver, todo está bien.
Nuestro lema es "eficiencia y rapidez".

450
00:30:35,434 --> 00:30:37,756
- Sí, pero yo digo...
- ¡Es una joya!

451
00:30:37,876 --> 00:30:42,401
Siete mil km, aire acondicionado,
vidrio antisecuestro,

452
00:30:43,121 --> 00:30:47,646
transmisión automática,
doble circuito de frenado, reproductor de casetes,

453
00:30:47,726 --> 00:30:50,929
dirección asistida, frenos asistidos,
servodisco…

454
00:30:51,610 --> 00:30:52,931
¿Necesitas algo más?

455
00:30:53,692 --> 00:30:57,976
Dos millones. ¡Eso sí que es música!
¡Dos millones de avance!

456
00:30:58,056 --> 00:30:59,057
¡Idiota de sureño!

457
00:30:59,137 --> 00:31:01,700
Si llegaras diez minutos más tarde,
¡lo arruinaste todo!

458
00:31:01,820 --> 00:31:04,943
- ¿Se te ha metido en la cabeza arruinarme?
- Lo siento, pero este Jaguar

459
00:31:05,063 --> 00:31:08,066
¿No se lo vendimos a Trabucchi?
¡Viene a recogerlo el viernes!

460
00:31:08,186 --> 00:31:11,229
Hoy es solo lunes y mañana
¡Tenemos ese cheque del notario!

461
00:31:11,309 --> 00:31:15,193
¿Te importa? ¡Qué buen compañero eres!
¡Pero míralo!

462
00:31:15,594 --> 00:31:17,115
Sólo piensa en ser una bauscia.

463
00:31:17,195 --> 00:31:19,878
Siempre tienes ganas de jugar
¡Pareces un niño con cara de culo!

464
00:31:19,998 --> 00:31:22,120
Y pareces un idiota
¡Con cara de bebé!

465
00:31:22,240 --> 00:31:25,884
Sin embargo, querido socio,
¡Yo me ocuparé del negocio!

466
00:31:28,366 --> 00:31:30,769
¡Qué gran tipo de negocio!
¡Pistola!

467
00:31:30,849 --> 00:31:32,411
- ¡Siempre andas con zorras!
- ¡Detener!

468
00:31:33,051 --> 00:31:36,214
- Parece una puta...
- Y en cambio ella es una santa, ¿eh?

469
00:31:36,294 --> 00:31:40,459
¡Bien hecho, ella es verdaderamente una santa!
Ella es nuestra santa "protectora"...

470
00:31:40,579 --> 00:31:45,424
Protectores… Poder…
En definitiva, ¡el que hará milagros!

471
00:31:53,672 --> 00:31:56,234
[rugido de un motor]

472
00:32:15,734 --> 00:32:18,376
[Scotti] Si la información es correcta,
Estoy por aquí.

473
00:32:18,457 --> 00:32:19,458
¡Agacharse!

474
00:32:29,387 --> 00:32:32,511
¡Ahí está! ¡Esa perra de la oficina del magistrado!

475
00:32:32,671 --> 00:32:34,633
¡Están tomando muestras!

476
00:32:35,193 --> 00:32:38,396
Abogado, mire con atención,
porque depende de ella arreglar todo.

477
00:32:38,957 --> 00:32:42,120
el tiene que demostrar
¡Que mi fábrica no contamina nada!

478
00:32:42,200 --> 00:32:44,643
- ¡Más que un purificador!
- ¡Es una palabra!

479
00:32:44,723 --> 00:32:46,965
¿Pero no tiene nariz?
¿No puedes oír?

480
00:32:47,085 --> 00:32:49,888
Amoníaco. ¡Amoníaco puro!

481
00:32:50,008 --> 00:32:52,170
Pero…! ¡Ojalá todos los pretores fueran así!

482
00:32:52,531 --> 00:32:56,054
¡Pues sí! Es un gran toque...

483
00:32:56,895 --> 00:32:59,457
Querido mi magistrado de Bellignano...

484
00:32:59,898 --> 00:33:02,621
¡Te daría el purificador!
¡Pero a mi manera!

485
00:33:02,701 --> 00:33:06,785
Por eso ya no vendo truchas.
ya que Scotti tiene su fábrica!

486
00:33:07,305 --> 00:33:11,069
¡Dicen que no saben a trucha!
¡Escuche, señor magistrado!

487
00:33:11,750 --> 00:33:13,391
¡Ver para creer, bruja!

488
00:33:13,552 --> 00:33:17,275
Canciller, selle y levante el acta.
Y haga analizar los tubos de ensayo.

489
00:33:17,756 --> 00:33:21,520
- Quiero saber qué es.
- ¿Pero de qué quieres que se trate?

490
00:33:21,640 --> 00:33:22,921
¡Esto es orina!

491
00:33:23,001 --> 00:33:26,164
Pero no me importa la ley,
querido mi abogado!

492
00:33:26,805 --> 00:33:29,808
Pero sabes cuanto me cuesta
¿Este maldito purificador?

493
00:33:29,888 --> 00:33:32,531
¡Mínimo 200 millones! ¡Digo mínimo!

494
00:33:32,931 --> 00:33:34,573
¡Mano! ¡Mano!

495
00:33:34,693 --> 00:33:39,097
Pero quien me lo mando a la basura
¿Este maldito magistrado de Bellignano?

496
00:33:39,618 --> 00:33:40,699
Pero lo compras, ¿verdad?

497
00:33:41,299 --> 00:33:43,862
Siempre me costará menos de 200 millones…

498
00:33:43,982 --> 00:33:44,983
¡Mmm!

499
00:33:45,784 --> 00:33:46,985
¿Pero tiene oro?

500
00:33:47,505 --> 00:33:51,109
Pero no, abogado, ¡ponte a trabajar!
¡Comprar! ¡Comprar!

501
00:33:51,670 --> 00:33:53,271
Incorruptibles unos cuantos…

502
00:33:54,032 --> 00:33:57,355
¡Pero no! ¡Qué me estás diciendo!
¡Todos tienen un precio!

503
00:33:57,435 --> 00:33:59,077
[Raffaele] ¡Bien dicho, comandante!

504
00:33:59,157 --> 00:34:00,759
[secretario] Disculpe, este señor…

505
00:34:00,839 --> 00:34:02,841
Adelante, cariño.
Gracias.

506
00:34:04,442 --> 00:34:07,405
¿Permite? ¡Ingeniero Ghislenghi Doria!

507
00:34:07,646 --> 00:34:08,687
¡Por favor, tomaré asiento!

508
00:34:09,047 --> 00:34:11,009
Lo siento, por favor dime
ahora que quieres!

509
00:34:13,451 --> 00:34:15,333
el conoce a esta mujer
¿quién está conmigo?

510
00:34:15,734 --> 00:34:16,935
¡Eh! [risas]

511
00:34:17,255 --> 00:34:20,018
Pero esta es esa perra
del tribunal de primera instancia de Bellignano!

512
00:34:20,178 --> 00:34:21,139
¡Mi esposa!

513
00:34:22,941 --> 00:34:25,183
- ¿Su señora...?
- ¡Sí, sí!

514
00:34:26,384 --> 00:34:28,707
Lo siento, ya sabes, en ciertos casos...

515
00:34:30,428 --> 00:34:35,113
- ¿Pero es ella realmente su dama?
- ¡Señora y dueña de mi corazón!

516
00:34:35,553 --> 00:34:39,798
una mujer de valor
tanto oro como pesa...

517
00:34:41,439 --> 00:34:42,601
¡Ah!

518
00:34:45,043 --> 00:34:46,484
Y…

519
00:34:48,285 --> 00:34:49,767
¿Cuanto pesa?

520
00:34:51,009 --> 00:34:55,213
- Unos cinco millones, ahora.
- ¿Cinco millones?

521
00:34:55,614 --> 00:34:57,735
- ¡Bien!
- ¡Porque está a dieta!

522
00:34:57,856 --> 00:35:00,337
¡No! continuemos
para mantenerla a dieta!

523
00:35:03,421 --> 00:35:06,945
- ¡Aquí está la bolsita!
- ¿El bolsito? ¿Por qué?

524
00:35:07,264 --> 00:35:11,710
Porque dentro de la bolsita
¡Hay una pequeña sorpresa!

525
00:35:12,030 --> 00:35:13,270
¿Oh sí?

526
00:35:13,831 --> 00:35:16,353
- No te ofenderás, ¿verdad?
- Tal vez.

527
00:35:22,721 --> 00:35:25,362
- Cinco millones…
- ¡Sí, sí!

528
00:35:26,004 --> 00:35:28,566
Cuando alguien esta borracho
¿No debería ver doble?

529
00:35:28,647 --> 00:35:33,892
- ¡No, no, son cinco millones!
- ¡Y yo, en cambio, quiero ver doble!

530
00:35:34,331 --> 00:35:35,573
¿Eh?

531
00:35:36,454 --> 00:35:38,096
entendí…

532
00:35:38,977 --> 00:35:42,741
- Que sean diez, ¿eh?
- ¡Eh! ¡Doble!

533
00:35:42,821 --> 00:35:43,942
[risas]

534
00:35:44,422 --> 00:35:51,029
Eh... realmente hay que decir que ella
Ella es una magistrada de clase alta, ¿verdad?

535
00:35:51,469 --> 00:35:53,071
Bien…!

536
00:35:53,872 --> 00:35:55,473
¡Aquí tienes!

537
00:35:57,435 --> 00:35:58,476
¡Allá!

538
00:35:58,717 --> 00:36:01,519
- No, no… ¡Eso, eso…!

539
00:36:01,599 --> 00:36:03,561
[reír]

540
00:36:07,886 --> 00:36:10,929
¡Ah! ¡Cuánto bebí!

541
00:36:11,369 --> 00:36:17,015
- ¡Ni siquiera puedo levantarme!
- No, no, ¿por qué quieres levantarte?

542
00:36:17,776 --> 00:36:20,258
¡Vendré aquí!
¡Mantente cómodo!

543
00:36:20,498 --> 00:36:23,381
me preparo
¡Y vendré enseguida! ¡Aquí tiene!

544
00:36:24,422 --> 00:36:27,665
¡Iré, querida!
¡Aquí está Scotti!

545
00:36:29,507 --> 00:36:33,752
¿Pero qué está haciendo, comandante?
¡Se ha vuelto loco!

546
00:36:33,872 --> 00:36:37,235
- ¿Sabes quién soy?
- ¡Sí, eres la hermosa charlatana de Scotti!

547
00:36:37,315 --> 00:36:38,797
¡La hermosa charlatana de Scotti!

548
00:36:38,917 --> 00:36:40,839
¡Bonito! ¡Bonito! ¡Bonito!

549
00:36:40,959 --> 00:36:44,242
- ¿Y qué hacemos con el purificador?
- ¡Pongámoslo como quieras!

550
00:36:44,362 --> 00:36:47,685
¡Dime cuándo quieres ponértelo!
¿Dónde quieres ponerlo?

551
00:36:47,766 --> 00:36:49,407
este purificador!

552
00:36:50,929 --> 00:36:54,933
Vamos a arreglar las cosas con el tribunal de primera instancia,
¡Así que no pensamos más en eso!

553
00:36:55,093 --> 00:36:57,335
Mire, comandante,
Quizás sea mejor que me lo dejes a mí.

554
00:36:57,415 --> 00:36:58,216
¡No! ¡No!

555
00:36:58,336 --> 00:37:02,460
Querido mi príncipe del foro! En estos
¡Scotti no necesita cosas de nadie!

556
00:37:03,021 --> 00:37:04,022
[llaman]

557
00:37:04,102 --> 00:37:05,103
[Púrpura] ¡Vamos!

558
00:37:08,266 --> 00:37:13,431
¡Un saludo, doctor!
Sr. Scotti, el del lago.

559
00:37:13,671 --> 00:37:15,193
Respetuosamente hablando.

560
00:37:20,358 --> 00:37:21,239
¡Eh!

561
00:37:22,720 --> 00:37:25,483
- ¡Adelante!
- ¡Gracias!

562
00:37:29,687 --> 00:37:32,330
- ¿Es usted el señor Scotti Angelo?
- ¡Sí, Ángel!

563
00:37:32,450 --> 00:37:33,852
Angelino, para íntimos.

564
00:37:37,095 --> 00:37:38,216
Bien.

565
00:37:38,336 --> 00:37:41,059
- ¿Estás al tanto de la situación?
- ¡Pues sí!

566
00:37:41,499 --> 00:37:44,062
Un intento de compromiso
en este momento

567
00:37:44,182 --> 00:37:47,906
- Me parece completamente fuera de lugar.
- Ah, bueno, sí… En este momento…

568
00:37:48,787 --> 00:37:52,110
- Hablaremos de eso más tarde, más tarde... Después...
- ¿Cómo?

569
00:37:52,831 --> 00:37:53,952
¡Después!

570
00:37:54,752 --> 00:37:57,916
- Después tal vez sea imposible...
- ¿Qué tan imposible?

571
00:37:58,196 --> 00:38:00,598
tengo que vestirme
en una posición disponible

572
00:38:00,718 --> 00:38:03,882
- ¡para ambas partes involucradas!
- ¡Eh! ¡Toda gracia!

573
00:38:04,843 --> 00:38:05,924
¡Ambos lados!

574
00:38:07,325 --> 00:38:12,130
- ¿Disculpe?
- ¡Ambos... lados! [risas]

575
00:38:15,613 --> 00:38:17,575
Bueno, comandante,
vayamos al grano.

576
00:38:17,816 --> 00:38:20,098
El negocio ha crecido desde entonces.
Lo tomé en mano.

577
00:38:20,458 --> 00:38:21,499
¡Bien!

578
00:38:21,900 --> 00:38:26,664
- ¡Entonces tenemos que hablar entre nosotros!
- Ya no podemos volver atrás.

579
00:38:27,105 --> 00:38:29,707
- ¡Tenemos que llegar al fondo del asunto!
- ¡En el fondo, en el fondo!

580
00:38:30,548 --> 00:38:34,552
- ¿Estás dispuesto?
- ¡Por supuesto! ¡Estoy aquí para esto!

581
00:38:38,276 --> 00:38:41,359
Canciller, vaya y llame
la otra parte, por favor.

582
00:38:41,439 --> 00:38:43,121
- ¡Bien!
- ¿Disculpe?

583
00:38:43,281 --> 00:38:46,965
- No, digo: ¡bien hecho!
- Vaya, Canciller, vaya.

584
00:38:47,365 --> 00:38:48,326
Sí, pero…

585
00:38:48,686 --> 00:38:50,288
- ¡Vaya!
- ¡Ir!

586
00:38:50,408 --> 00:38:52,290
Lo saludo doctor.

587
00:39:00,218 --> 00:39:03,221
¡Bonito! ¡Bonito!
¡Cariño mío!

588
00:39:03,341 --> 00:39:05,663
- ¿Pero te has vuelto loco?
- ¿Me llamas lei?

589
00:39:05,783 --> 00:39:08,266
Entiendo cuando hay alguien ahí,
pero ahora somos solo nosotros dos.

590
00:39:08,346 --> 00:39:10,028
¡Hermosa, cariño!
¡Bonito!

591
00:39:10,148 --> 00:39:12,710
¡Odiar! ¡Él me gana!
¡Pégame, niña malvada!

592
00:39:12,790 --> 00:39:15,713
¿Pero qué hace?
¡Soy el magistrado de Bellignano!

593
00:39:16,154 --> 00:39:17,235
- ¡Tribunal de Primera Instancia, sí!
- ¡Ah! ¡Ah!

594
00:39:17,315 --> 00:39:20,478
- ¡Mi tribunal de primera instancia! ¡Mi Pretoraccia!
- ¡Carabineros!

595
00:39:20,678 --> 00:39:23,361
Carabineros! ¡Ayuda!

596
00:39:23,441 --> 00:39:26,965
- ¡Arresten a este hombre!
- [Scotti] ¡Arrestenme!

597
00:39:27,045 --> 00:39:30,608
- [Viola] ¡Está loco!
- [Scotti] ¡Querida, hermosa!

598
00:39:30,889 --> 00:39:34,332
¡Tribunal de Primera Instancia!
¡Corte de mis bolas!

599
00:39:34,772 --> 00:39:36,614
¿Desprecio hacia un funcionario público?

600
00:39:36,895 --> 00:39:39,537
¿Dónde estaba la otra noche?
el funcionario publico?

601
00:39:39,657 --> 00:39:44,142
¿Pero cómo? diez millones
¡Para una "mano corta"! ¡Pero es una broma!

602
00:39:44,262 --> 00:39:49,187
¡Dime que esto es una broma!
¡Ciaciona! ¡Ciaciona! ¡Busona!

603
00:41:33,411 --> 00:41:36,174
[Renato] Con cariño, por favor,
olvídate de todo…

604
00:41:36,294 --> 00:41:38,896
Al menos en estos momentos,
no seas tan duro.

605
00:41:47,705 --> 00:41:51,029
Relájate…
Piensa en otra cosa...

606
00:41:52,350 --> 00:41:54,592
Tenemos poco tiempo, ya sabes...

607
00:42:00,158 --> 00:42:02,680
[sonido de alarma]

608
00:42:05,363 --> 00:42:07,085
Santa mierda...

609
00:42:07,765 --> 00:42:09,327
Maldito.

610
00:42:12,450 --> 00:42:14,772
- ¡Lo siento, tengo que irme!
- ¿Pero podemos saber qué te pasa?

611
00:42:14,852 --> 00:42:17,455
- ¡Maldita llamada de atención!
- Se trata del asunto Scotti.

612
00:42:17,535 --> 00:42:21,419
¿Pero qué tiene que ver Scotti con esto?
¡Él actúa como loco y yo me quedo en blanco! ¡Vamos!

613
00:42:21,539 --> 00:42:24,422
- ¡Dejemos las cosas como están!
- ¿Pero cómo están?

614
00:42:24,542 --> 00:42:27,905
Podríamos haberlo pensado antes,
ahora estoy aquí… ¡Eh!

615
00:42:28,266 --> 00:42:32,350
Ese incidente con Scotti
Me sorprendió, me siento culpable.

616
00:42:32,470 --> 00:42:34,672
¿Por qué culpable?
¡Este no es el caso!

617
00:42:34,872 --> 00:42:35,833
En cambio, ¡sí!

618
00:42:36,354 --> 00:42:38,076
Lo pensé bien, ¿sabes?

619
00:42:38,276 --> 00:42:40,558
Scotti no hubiera sucedido
nunca se comportó así

620
00:42:41,079 --> 00:42:44,242
- si no hubiera sido provocado.
- ¿Por qué? ¿Lo provocaste?

621
00:42:44,562 --> 00:42:49,887
¡Eh! Ponte en su lugar:
se acuesta con una mujer muy fácil...

622
00:42:50,328 --> 00:42:51,969
Muy sensual...

623
00:42:52,610 --> 00:42:54,732
Lo encuentra frente a él.
de repente, así...

624
00:42:54,812 --> 00:42:56,934
¿Qué habrías hecho tú en su lugar?

625
00:42:57,014 --> 00:42:59,016
¿Pero por qué? ¿Te has acostado con Scotti?

626
00:42:59,457 --> 00:43:00,738
En cierto sentido…

627
00:43:00,978 --> 00:43:03,861
- ¿Estás loco? ¿En la cama con Scotti?
- Yo no físicamente.

628
00:43:04,702 --> 00:43:06,464
- ¡Rosa!
- ¿Rosa?

629
00:43:06,544 --> 00:43:08,386
Desde su punto de vista…

630
00:43:10,988 --> 00:43:12,430
¿Pero quién es esta Rose ahora?

631
00:43:13,030 --> 00:43:16,874
Aquí en Bellignano no lo dije
a nadie, ni siquiera a ti.

632
00:43:17,115 --> 00:43:18,516
Rosa es mi hermana gemela.

633
00:43:18,956 --> 00:43:21,359
Nos parecemos
Como dos gotas de agua, lamentablemente.

634
00:43:21,919 --> 00:43:25,082
Sólo que ella es una mujer voluble,
desinhibido,

635
00:43:25,763 --> 00:43:28,206
completamente desprovisto
del sentido de responsabilidad.

636
00:43:28,366 --> 00:43:31,048
Y a menudo se comporta de esta manera.
vergonzosamente escandaloso.

637
00:43:31,609 --> 00:43:33,291
Cada vez que traté de hacerle entender

638
00:43:33,371 --> 00:43:35,773
que no tiene derecho a comprometer
mi futuro también,

639
00:43:35,853 --> 00:43:36,974
Hice un agujero en el agua.

640
00:43:43,461 --> 00:43:45,303
-Renato...
- ¡Amor, mando!

641
00:43:52,790 --> 00:43:54,792
Deberías ir a hablar con ella.

642
00:43:56,834 --> 00:43:58,516
No, no, no voy...

643
00:43:59,397 --> 00:44:01,599
Estoy convencido que con tus maneras

644
00:44:01,719 --> 00:44:04,282
podrías hacerles entender
la situación…

645
00:44:04,722 --> 00:44:06,524
No, absolutamente.

646
00:44:06,764 --> 00:44:08,646
Sabes que haría cualquier cosa por ti.

647
00:44:08,766 --> 00:44:10,808
pero ¿te imaginas que me voy?
de ella para decirle:

648
00:44:10,928 --> 00:44:13,971
"Mira, tu hermana Viola me envió
para sermonearla."

649
00:44:15,693 --> 00:44:18,135
No, yo tampoco voy
Si me cortas las pelotas, ya está.

650
00:44:34,672 --> 00:44:36,754
Buenos días señor conde, lo saludo.

651
00:44:37,395 --> 00:44:39,837
- Abogado, ¿qué hace usted aquí?
- ¿Eh?

652
00:44:40,318 --> 00:44:45,082
Obligaciones, insolvencias,
inventarios, plazos, habilidades,

653
00:44:45,203 --> 00:44:47,885
consultoría…
¡Vengo y salgo según sea necesario!

654
00:44:50,568 --> 00:44:52,450
Por favor tome asiento.

655
00:45:00,698 --> 00:45:04,382
¿Viste aquí? Una gran organización.
¡Es todo nuevo!

656
00:45:04,982 --> 00:45:07,825
- Ven, yo te mostraré el camino.
- Pero no entiendo...

657
00:45:08,826 --> 00:45:11,068
Quiere ver a la señorita Rosa...

658
00:45:12,189 --> 00:45:13,231
¡Ven, yo te mostraré el camino!

659
00:45:15,673 --> 00:45:17,515
Por favor tome asiento.

660
00:45:30,288 --> 00:45:31,849
¡Pero ella es Viola!

661
00:45:32,570 --> 00:45:34,532
¡La señora es agradable!

662
00:45:34,652 --> 00:45:36,414
¡Una buena chica, ya sabes!
Moderno.

663
00:45:36,534 --> 00:45:38,576
¡Y deportivo también!

664
00:45:40,938 --> 00:45:43,941
Me voy, la dejo sola,
para que pueda hablar con ella, son cosas de familia.

665
00:45:44,021 --> 00:45:45,222
Con permiso. Yo venero.

666
00:45:47,064 --> 00:45:48,266
<i>¡Hola!</i>

667
00:45:48,386 --> 00:45:51,429
En realidad... soy el conde
Renato Altero de Bellignano.

668
00:45:51,509 --> 00:45:53,391
¡Es amiga de Raf!

669
00:45:53,511 --> 00:45:56,554
No, no, no. Estoy aquí en nombre
de su hermana Viola.

670
00:45:56,674 --> 00:45:59,517
- ¿Te ha pasado algo, pobrecita?
- No, no, por amor de Dios. yo vine

671
00:45:59,637 --> 00:46:01,759
para darle una charla
muy delicado, eso es todo.

672
00:46:02,600 --> 00:46:05,843
- Apuesto a que es el mismo sermón de siempre.
- Noveno…

673
00:46:10,087 --> 00:46:11,008
[Rosa] Me estoy vistiendo, eh.

674
00:46:11,128 --> 00:46:14,372
porque no me gusta recibir
personas de manera inapropiada.

675
00:46:14,492 --> 00:46:17,254
¿Quién sabe lo que le dijo?
de mi mi hermana!

676
00:46:17,375 --> 00:46:20,938
"Rosa es así, Rosa es así...
Se enamora de todos."

677
00:46:21,138 --> 00:46:24,862
¿Pero qué quiere? ¿Qué me convierte en monja?
¡Eso sería divertido!

678
00:46:25,182 --> 00:46:29,226
La última vez que me vio quiso
hacerme internar en un hospital psiquiátrico.

679
00:46:29,507 --> 00:46:30,548
Cuéntame un poco…

680
00:46:30,628 --> 00:46:33,671
¿Me miró directamente a la cara?
¿Te parezco loco?

681
00:46:34,231 --> 00:46:36,193
¡Yo digo que la loca es mi hermana!

682
00:46:36,554 --> 00:46:40,958
De lo contrario, ciertamente no lo haría.
ese es tu trabajo, ¿no crees?

683
00:46:42,480 --> 00:46:44,241
Mírame, mírame,
no tengas miedo.

684
00:46:44,922 --> 00:46:46,364
Ahora estoy vestido.

685
00:46:46,644 --> 00:46:49,407
mi nombre es rosa
¡Y anhelo el amor!

686
00:46:50,368 --> 00:46:52,410
Eres el amante de Viola, ¿disculpa?

687
00:46:53,010 --> 00:46:56,053
No, no… Eso es… Sí… Aquí…

688
00:46:56,173 --> 00:46:59,136
- Sé lo que necesita Viola.
- ¿Sí?

689
00:46:59,256 --> 00:47:01,218
¡Un hombre! Pero…

690
00:47:01,339 --> 00:47:02,700
¡Un hombre de verdad!

691
00:47:03,100 --> 00:47:04,301
Como digo.

692
00:47:05,343 --> 00:47:09,467
- Oh, perdón, ¿querías decirme algo?
- Sí, porque verás... yo, de verdad...

693
00:47:09,787 --> 00:47:12,990
Mira, respeto a tu hermana.
porque es una buena chica...

694
00:47:13,110 --> 00:47:14,271
No creas que yo...

695
00:47:14,352 --> 00:47:16,474
¿Por qué me llaman?
"el martillo de Friuli"...

696
00:47:16,674 --> 00:47:18,716
- ¡Qué gracioso!
- Sí, ¿eh?

697
00:47:20,358 --> 00:47:22,760
el quisiera saber
¿Qué pienso de ella?

698
00:47:23,961 --> 00:47:26,684
- Sí…
- ¡Es realmente sexy!

699
00:47:28,606 --> 00:47:31,168
No entiendo Viola, ¿sabes?

700
00:47:31,288 --> 00:47:33,371
¿Te importa si me desnudo?

701
00:47:33,651 --> 00:47:36,734
A mí, cuando me gusta un hombre,
¡Simplemente lo hago!

702
00:47:37,174 --> 00:47:39,096
Hoy tengo ganas de tomar un poco de sol.

703
00:47:40,297 --> 00:47:42,339
Quiere engrasarme la espalda,
por favor?

704
00:47:43,501 --> 00:47:44,862
¡Por favor!

705
00:47:50,187 --> 00:47:52,750
Por favor… [risas]

706
00:47:56,113 --> 00:47:59,397
No seas tan tímido
Señor Conde.

707
00:48:00,117 --> 00:48:00,918
¿Aquí?

708
00:48:01,839 --> 00:48:04,922
- ¡Ah! ¡Más abajo!
- ¿Como más abajo?

709
00:48:05,042 --> 00:48:07,765
- Más abajo.
- Sí, aquí, más abajo.

710
00:48:07,845 --> 00:48:09,447
- [Rosa] Más abajo.
- Sí, sí, más abajo.

711
00:48:09,607 --> 00:48:11,409
¡Ah! ¡Aquí tiene! ¡Allá!

712
00:48:11,929 --> 00:48:14,692
No me gustan las rayas blancas
son feos.

713
00:48:14,772 --> 00:48:15,773
[Renato] Sí, sí.

714
00:48:18,015 --> 00:48:21,459
Púrpura…
Viola, no tenías que hacerme esto, Viola...

715
00:48:21,939 --> 00:48:24,822
- Sí, así, sí, sí…
- ¡Tarde!

716
00:48:25,423 --> 00:48:28,065
- ¡Hola, queridos!
- [Raffaele] ¡Hola, amor!

717
00:48:30,227 --> 00:48:31,549
Cómodo, cómodo…

718
00:48:32,590 --> 00:48:33,671
Disculpe mi mano.

719
00:48:34,071 --> 00:48:36,634
he sido advertido
de su visita al abogado Buttiglion.

720
00:48:36,754 --> 00:48:38,876
- ¡Bortolón!
- Exactamente, Bercoglion...

721
00:48:38,996 --> 00:48:40,638
Y subí a su encuentro.

722
00:48:40,758 --> 00:48:44,081
Por favor no tomes el sol.
Mañana tienes que hacer Blancanieves.

723
00:48:44,522 --> 00:48:47,725
- ¡Blancanieves es blanca!
- Blancanieves era blanca.

724
00:48:47,925 --> 00:48:51,168
- ¿Pero qué significa esta cándida?
- ¡Debe ser sincera, señor Conde!

725
00:48:51,288 --> 00:48:55,653
Porque la señorita es Blancanieves.
como dibujante de cómics, ¿no lo sabías?

726
00:48:56,133 --> 00:48:57,414
No, realmente no lo sabía.

727
00:48:57,495 --> 00:48:59,216
[Raffaele] ¿Pero qué dice? ¿No lo sabía?

728
00:48:59,296 --> 00:49:03,260
¡Pero entonces ven a visitarnos mañana!
¡Te espero en el set a las cinco!

729
00:49:41,098 --> 00:49:42,339
¡Vencedor!

730
00:49:42,459 --> 00:49:43,941
¡Muévete, vamos!

731
00:49:44,782 --> 00:49:47,464
[voces confusas]

732
00:49:53,270 --> 00:49:56,714
Disculpe, pero ella estaría
Príncipe Azul, ¿verdad?

733
00:49:56,954 --> 00:49:59,637
Cesaroli Vittorio, conocido como "siete veces".

734
00:49:59,997 --> 00:50:01,519
Ah, "siete veces"...

735
00:50:02,560 --> 00:50:03,521
¡Ah!

736
00:50:03,761 --> 00:50:07,084
Pero ella no debería despertar
Blancanieves con un beso, ¿no?

737
00:50:07,925 --> 00:50:10,888
¡Mmm! ¡No sé nada!
¡Me dijeron que tengo que follarmela!

738
00:50:11,008 --> 00:50:14,732
¿Pero qué carajo?
¡Pero qué dicen! ¡Tú que eres tan distinguido!

739
00:50:14,852 --> 00:50:16,654
Pero esto es un cuento de hadas, ¿no?

740
00:50:21,739 --> 00:50:25,262
- ¿Pero es un cuento para niños o no?
- ¡No sé!

741
00:50:25,382 --> 00:50:27,144
Sí, pero hoy hasta los niños follan.

742
00:50:27,224 --> 00:50:29,747
No soy como muchos otros
¡Quienes todavía creen en los cuentos de hadas!

743
00:50:30,107 --> 00:50:34,231
¡Hoy necesitamos profanar, desmitificar!
¡Fuera con los viejos patrones, los viejos tabúes!

744
00:50:34,431 --> 00:50:37,514
Lo siento, cuenta, pero básicamente,
esta Blancanieves...

745
00:50:37,955 --> 00:50:39,877
- ¿Quién era él?
- ¡Era una princesa!

746
00:50:39,997 --> 00:50:41,639
¡Sí, pero se estaba tirando a siete enanos!

747
00:50:41,719 --> 00:50:43,040
- ¡Mano!
- ¡Sí!

748
00:50:43,120 --> 00:50:45,362
Y por suerte el Príncipe Azul.
¡Era "rico"!

749
00:50:45,442 --> 00:50:46,483
Como dijiste, ¿disculpa?

750
00:50:46,604 --> 00:50:48,365
- "Ricción".
- ¿Él también?

751
00:50:48,485 --> 00:50:51,208
- ¡Oh! ¡Pero qué cosas!
- ¡Aquí está nuestra Blancanieves!

752
00:50:51,609 --> 00:50:55,733
¡Fuera del campo chicos! ¡Luces!

753
00:50:55,853 --> 00:50:57,855
¡Aquí trabajamos! No estamos en Roma.

754
00:51:01,939 --> 00:51:03,500
¿Sabes lo que te estoy diciendo?

755
00:51:04,021 --> 00:51:05,382
¡Fabuloso! ¿Eh?

756
00:51:07,905 --> 00:51:10,828
[hombre] El auto… ¡Vamos, apúrate! Como esto.

757
00:51:11,308 --> 00:51:15,913
- ¿Pero adónde vas? ¡Está en el campo!
- Lo siento, no lo vi.

758
00:51:16,674 --> 00:51:18,475
[hombre] Pero no, la lámpara, vamos...

759
00:51:21,118 --> 00:51:22,640
¿Pero qué es eso?

760
00:51:25,082 --> 00:51:26,283
Vamos, así...

761
00:51:31,889 --> 00:51:34,411
[tomas de fotos]

762
00:51:34,732 --> 00:51:37,695
¡Vamos, mi Blancanieves!
¡Haremos una obra maestra!

763
00:51:37,815 --> 00:51:41,538
¡Aquí tienes! ¡Toni, ven aquí!
¡Empecemos!

764
00:51:41,779 --> 00:51:45,222
¡Ven aquí! Fotógrafo.
¡Fotografía bien!

765
00:51:45,582 --> 00:51:47,985
La expresión facial,
de los ojos...

766
00:51:48,545 --> 00:51:49,506
¡Todo!

767
00:51:50,828 --> 00:51:53,711
¡Esto hará un cómic maravilloso! Excepcional.

768
00:51:54,151 --> 00:51:55,793
¿Y dónde está la reina?
¡La reina!

769
00:51:55,873 --> 00:51:57,194
¡La reina!

770
00:51:57,554 --> 00:52:01,158
Toñi, por favor.
Tenemos que hacer una obra maestra.

771
00:52:01,278 --> 00:52:02,960
Toma la foto desde abajo.

772
00:52:04,401 --> 00:52:09,246
¡Esto es perfecto!
¡Ve, Toni, dispara, vamos! ¡Escúchame!

773
00:52:09,647 --> 00:52:13,290
¡Detén el auto quieto!
¿No ves que está temblando? ¡Levanta, levanta! ¡Más arriba!

774
00:52:13,651 --> 00:52:15,292
¿Pero qué estás haciendo?
¿Te vuelves suave?

775
00:52:15,693 --> 00:52:17,855
Siempre hay que dejar espacio.
para subtítulos.

776
00:52:17,935 --> 00:52:20,457
Entonces está la parte intelectual.

777
00:52:20,577 --> 00:52:24,461
Por favor, chicas, no se distraigan.
Que tengas un buen tête à tête…</i>

778
00:52:24,541 --> 00:52:26,704
No sé si puedo explicarme...
¡Y disparas!

779
00:52:26,824 --> 00:52:28,105
¡Dispara, vamos!

780
00:52:28,706 --> 00:52:30,587
Ahí lo tienes, ¡bien hecho!

781
00:52:30,708 --> 00:52:34,912
Caricia, caricia, caricia...

782
00:52:34,992 --> 00:52:36,113
[Toni] Que me toque…

783
00:52:36,193 --> 00:52:38,876
Más abajo… ¡Perfecto! ¡Bravo! ¡Bravo!

784
00:52:39,116 --> 00:52:43,480
- ¡Vamos, enanos! ¡Fuerza!
- ¡Y no, los enanos, no! ¡Es demasiado con los enanos!

785
00:52:43,640 --> 00:52:48,085
¡Pero qué cosas!
Enanos pequeños y grandes. ¡Irse!

786
00:52:48,205 --> 00:52:50,367
Necesitamos parar
¡Esta vil inmundicia!

787
00:52:50,447 --> 00:52:54,091
- ¡Esta vil... burla!
- ¡Bien hecho, señor Conde!

788
00:52:54,211 --> 00:52:56,453
¿Y quién se lo cuenta ahora al editor?

789
00:52:56,613 --> 00:52:58,255
- ¿Su?
- ¡Sí, claro, yo! ¿Qué crees?

790
00:52:58,335 --> 00:52:59,296
¿Qué me asusta?

791
00:52:59,416 --> 00:53:01,258
- ¡Cueste lo que cueste!
- ¡Pero costará caro!

792
00:53:01,338 --> 00:53:02,379
¿Oh sí? ¡Veremos!

793
00:53:16,393 --> 00:53:18,635
¡Mira, he renunciado a ganar dinero!

794
00:53:18,756 --> 00:53:20,838
Me acabo de drogar
reembolsar los gastos!

795
00:53:21,118 --> 00:53:24,121
Porque con estas cosas,
¿Sabes cuánto cabe en mi bolsillo?

796
00:53:24,441 --> 00:53:26,683
¡Al menos 50 millones!

797
00:53:27,124 --> 00:53:30,327
Lo habría vendido en todo el mundo.
¡Cosas para aficionados, créeme!

798
00:53:30,768 --> 00:53:33,971
Para un particular, ya sabes,
¡El precio es diferente!

799
00:53:34,531 --> 00:53:35,532
Escucha...

800
00:53:36,013 --> 00:53:39,897
¿Sabes lo que hago con él?
¿Yo de esta cosa hermosa? ¿Eh?

801
00:53:40,017 --> 00:53:43,660
- ¿Te gusta el fuego? ¡Lo quemaré!
- ¡No!

802
00:53:43,781 --> 00:53:46,583
¡Sí, sí! ¡Un buen incendio!

803
00:53:46,703 --> 00:53:50,227
- ¡Pero es la destrucción de una obra maestra!
- ¡Fue una operación cultural!

804
00:53:50,828 --> 00:53:52,830
Escucha, Raffaele, ¿me lo permites?

805
00:53:53,030 --> 00:53:55,833
Tonterías culturales.
¡Esto es basura, o mejor dicho, mierda!

806
00:53:55,913 --> 00:53:56,754
¿Mierda?

807
00:53:56,834 --> 00:54:00,117
y la señorita orlando
abandonará este negocio!

808
00:54:00,237 --> 00:54:03,160
Nos encargaremos de ello.
¡A tus necesidades, querida!

809
00:54:03,280 --> 00:54:06,163
¿Está claro?
¡Y sin escándalos!

810
00:54:06,283 --> 00:54:08,725
¡Por el amor de Dios, nada de escándalos!

811
00:54:11,528 --> 00:54:13,530
- ¿Señor Conde?
- ¿Aún?

812
00:54:13,811 --> 00:54:15,813
¡Mira, ha perdido su ropa interior!

813
00:54:16,253 --> 00:54:17,254
¿Eh?

814
00:54:25,983 --> 00:54:27,744
[Renato] Ningún escándalo, ¿eh?

815
00:54:29,066 --> 00:54:33,510
Se inicia proceso penal
pagado por Beato Onorini,

816
00:54:33,630 --> 00:54:36,713
productor de profesión
cinematográfico,

817
00:54:36,954 --> 00:54:40,277
no presente en la sala del tribunal
por enfermedad certificada,

818
00:54:40,437 --> 00:54:44,361
acusado del crimen
de publicación pornográfica.

819
00:54:44,721 --> 00:54:45,963
Defendido por…

820
00:54:46,643 --> 00:54:48,966
abogado magni,
del Tribunal de Milán.

821
00:54:50,207 --> 00:54:51,568
¡Adelante, canciller!

822
00:54:52,129 --> 00:54:55,452
[Zaganella] Los extremos están tomando forma
del delito a que se refieren los artículos…

823
00:54:55,532 --> 00:54:56,894
¡Abogado Magni!

824
00:54:56,974 --> 00:55:01,538
[Zaganella] ...529 del Código Penal,
tener el dicho Beato Onorini

825
00:55:01,658 --> 00:55:05,302
produjo una película titulada
<i>Lengua dorada en garganta profunda.</i>

826
00:55:05,382 --> 00:55:08,866
Cuyo contenido pornográfico
se deja claro por la actuación

827
00:55:08,986 --> 00:55:11,548
de los órganos genitales masculinos y femeninos.

828
00:55:11,628 --> 00:55:14,431
Escenas de así… haz…

829
00:55:15,072 --> 00:55:17,634
¡Sodomía! ¡Sodomía!

830
00:55:17,714 --> 00:55:18,475
¡Sodomía!

831
00:55:18,555 --> 00:55:21,839
Las acusaciones precisas que se abordan
a mi cliente lo necesita

832
00:55:21,959 --> 00:55:23,680
de un largo discurso.

833
00:55:24,081 --> 00:55:27,804
se habló mucho
de espectáculo obsceno,

834
00:55:28,085 --> 00:55:31,849
de felación o sodomía,
moralmente ofendido...

835
00:55:31,969 --> 00:55:34,131
Pero me pregunto:
¿Qué es la moralidad?

836
00:55:34,251 --> 00:55:37,334
¿Qué significa?
¿"sentido común de la decencia"?

837
00:55:37,774 --> 00:55:40,537
¿De quién viene el modelo?
de comportamiento

838
00:55:40,657 --> 00:55:43,420
¿En qué deberíamos inspirarnos todos?

839
00:55:43,861 --> 00:55:47,664
¿Quién nos administra justicia?
¿Por nuestros propios jueces?

840
00:55:47,784 --> 00:55:51,788
estamos en esta sala
defender las posiciones de todos.

841
00:55:51,909 --> 00:55:54,391
Incluso si a veces
son discordantes...

842
00:55:54,511 --> 00:55:58,075
Pero estoy seguro de que esta vez
todos estaremos de acuerdo,

843
00:55:58,195 --> 00:56:01,318
ilustre señor pretor,

844
00:56:01,438 --> 00:56:03,600
en sus posiciones...

845
00:56:03,680 --> 00:56:05,002
[tararear]

846
00:56:05,282 --> 00:56:10,487
Y ahora te lo contaré.
el cuento de hadas de Blancanieves.

847
00:56:11,008 --> 00:56:13,931
[voz]

848
00:56:15,652 --> 00:56:19,016
Con permiso,
echa un vistazo, por favor, aquí...

849
00:56:19,136 --> 00:56:21,418
- ¡No, señoras, no!
- [mujer] ¿Por qué no?

850
00:56:21,538 --> 00:56:24,581
¿Hay algo sucio?

851
00:56:24,701 --> 00:56:29,346
Atención, aquí. Yo también rezo por ella...
Aquí está.

852
00:56:29,466 --> 00:56:31,628
¡Oh! ¡No, a ella no!
Toma…

853
00:56:33,270 --> 00:56:36,473
¿Qué? ¿Qué es esto?

854
00:56:36,753 --> 00:56:37,874
¿El tribunal de primera instancia?

855
00:56:37,955 --> 00:56:40,437
[voz]

856
00:56:41,038 --> 00:56:42,559
¡Mira ese toque de foca!

857
00:56:43,921 --> 00:56:46,363
[voz]

858
00:56:47,524 --> 00:56:50,047
Esto es un cómic, señor magistrado.

859
00:56:50,167 --> 00:56:53,490
- que compré ayer en Milán.
- ¿Cómo?

860
00:56:53,690 --> 00:56:55,732
¡Que compré ayer en Milán!

861
00:56:57,014 --> 00:56:58,455
¡El contenido!

862
00:56:58,815 --> 00:56:59,816
[voz]

863
00:56:59,977 --> 00:57:01,458
Primera posición.

864
00:57:06,183 --> 00:57:08,385
"Espejo, espejo en la pared.

865
00:57:08,505 --> 00:57:10,507
¿Quién es el mejor besador del reino?

866
00:57:10,627 --> 00:57:14,671
- ¿El príncipe o la reina?
- ¡Abogado! ¡No lo permito!

867
00:57:15,552 --> 00:57:16,873
¡Doblar!

868
00:57:16,954 --> 00:57:18,115
[voz]

869
00:57:18,235 --> 00:57:19,836
¡Ah! ¿Qué estás haciendo?
¡Date un poco la vuelta!

870
00:57:19,916 --> 00:57:22,279
[voz]

871
00:57:24,601 --> 00:57:27,164
¿Puedo continuar, señor magistrado?

872
00:57:28,565 --> 00:57:30,127
Segunda posición.

873
00:57:36,093 --> 00:57:39,816
"Mammolo viene,
Pisolo y Dotto,

874
00:57:39,936 --> 00:57:41,938
quien te da la f...rota."

875
00:57:42,139 --> 00:57:45,542
- Lo sé-lo sé…
- ¡Sodomía!

876
00:57:48,105 --> 00:57:50,587
[voz]

877
00:57:50,707 --> 00:57:53,550
- ¡Qué cosas! ¡Un pretor!
- ¡Doblar!

878
00:57:54,511 --> 00:57:55,952
¡Cambiar!

879
00:57:58,075 --> 00:58:01,398
¡Y no ha terminado!
¡Tercera posición!

880
00:58:04,681 --> 00:58:07,204
[voz]

881
00:58:09,926 --> 00:58:11,808
[abogado] "Dotto, me pareces
una máquina perforadora.

882
00:58:11,888 --> 00:58:14,331
¡Qué gran trabajo es ser un oso hormiguero!"

883
00:58:14,411 --> 00:58:15,372
¡Gira!

884
00:58:15,452 --> 00:58:18,415
[voz]

885
00:58:23,060 --> 00:58:26,383
¡Abogado! yo los ordeno
¡Para retirar estas obscenidades!

886
00:58:26,463 --> 00:58:27,824
¡Silencio!

887
00:58:27,944 --> 00:58:29,986
¡O limpiaré el salón de clases!

888
00:58:32,469 --> 00:58:36,233
¡Cálmense, señores, por favor! Cálmate.

889
00:58:41,718 --> 00:58:42,959
Y ahora

890
00:58:43,080 --> 00:58:45,402
Me pregunto, señor magistrado,

891
00:58:45,802 --> 00:58:49,926
todos nos preguntamos…

892
00:58:50,527 --> 00:58:52,689
¿Quién es Blancanieves?

893
00:58:53,090 --> 00:58:55,092
[voz]

894
00:59:00,297 --> 00:59:03,260
- Excelencia, Doctor Orlando.
- [fiscal] Bueno, déjelo pasar.

895
00:59:03,380 --> 00:59:05,942
Adiós, Su Eminencia.

896
00:59:06,583 --> 00:59:09,746
Ay, querido doctor Orlando…

897
00:59:09,866 --> 00:59:14,271
¡Qué sorpresa!
¡Por favor tome asiento!

898
00:59:17,033 --> 00:59:19,836
¿Y qué, querida?

899
00:59:19,956 --> 00:59:23,039
- ¿Cómo van las cosas en Bellignano?
- Muy mal, señor fiscal.

900
00:59:23,160 --> 00:59:26,683
- ¿Muy mal?
- De eso tengo que hablar contigo.

901
00:59:26,803 --> 00:59:28,885
vine aquí para rendirme
mi renuncia.

902
00:59:28,965 --> 00:59:30,367
¿Su renuncia?

903
00:59:30,487 --> 00:59:33,930
¿Y por qué? ¡No entiendo las razones!

904
00:59:35,572 --> 00:59:37,094
¡Lee aquí!

905
00:59:37,374 --> 00:59:39,336
<i>Blancanieves y los siete enanitos…</i>

906
00:59:39,736 --> 00:59:44,020
Tal vez haya algo involucrado
¿Un apuesto príncipe azul, jovencita?

907
00:59:44,501 --> 00:59:46,303
¡Mire atentamente la portada, por favor!

908
00:59:47,063 --> 00:59:49,146
Una vez que lo vea, lo entenderá todo.

909
00:59:56,353 --> 00:59:59,035
Ahora no se sorprenderá
del pedido que te hice.

910
01:00:06,123 --> 01:00:10,767
Pero mi querida hija...
Mi querida hija...

911
01:00:11,087 --> 01:00:15,011
No, no, no deberías
caer en el engaño...

912
01:00:15,172 --> 01:00:16,493
- ¿No?
- ¡No!

913
01:00:16,613 --> 01:00:19,376
Esa chica de la fotografía.
no soy yo.

914
01:00:20,016 --> 01:00:21,498
Es mi hermana Rosa.

915
01:00:22,579 --> 01:00:24,981
Somos gemelos, nos parecemos
como dos gotas de agua.

916
01:00:25,061 --> 01:00:26,503
Exactamente lo mismo…

917
01:00:28,385 --> 01:00:31,027
- ¿En total?
- Sólo en lo físico.

918
01:00:31,428 --> 01:00:34,791
Oh sí... Físicamente...

919
01:00:37,113 --> 01:00:38,635
¿Exactamente lo mismo…?

920
01:00:39,156 --> 01:00:41,117
[Viola] Tuvimos dos infancias.
diferente.

921
01:00:41,238 --> 01:00:44,881
Vivía con mi padre y mi madre.
Ella, sin embargo, se fue de casa.

922
01:00:44,961 --> 01:00:46,723
cuando aún era muy joven.

923
01:00:46,843 --> 01:00:49,726
No se podía hacer nada. Y entonces…

924
01:00:50,086 --> 01:00:53,250
Después lo busqué
para no abandonarla,

925
01:00:53,330 --> 01:00:54,891
para recuperarlo, pero…

926
01:00:57,814 --> 01:00:58,615
¡Fiscal!

927
01:01:00,937 --> 01:01:02,419
¡Señor Fiscal!

928
01:01:02,539 --> 01:01:04,060
Ah, sí, sí… Di…

929
01:01:04,140 --> 01:01:06,983
- ¡Soy todo oídos!
- Espero que quieras entender

930
01:01:07,063 --> 01:01:10,307
mi vergüenza
y compartir mi decisión.

931
01:01:10,907 --> 01:01:14,231
Por lo tanto, por favor comuníquese
mi renuncia

932
01:01:14,311 --> 01:01:16,873
- al ministro.
- ¡Maldita resignación!

933
01:01:16,993 --> 01:01:19,356
¡Ni siquiera hables de eso!
¡Ya se lo dije!

934
01:01:19,476 --> 01:01:24,361
Un magistrado como usted
¡Es irremplazable! ¡Insustituible!

935
01:01:25,081 --> 01:01:28,205
- Gracias, pero…
- ¡Sin objeciones, querida Blancanieves!

936
01:01:29,125 --> 01:01:32,209
Estimado Doctor Orlando…
¡Dios no lo quiera!

937
01:01:34,411 --> 01:01:35,452
Más bien…

938
01:01:35,892 --> 01:01:39,816
Que venga a Bellignano.
esta bendita hermana suya.

939
01:01:40,577 --> 01:01:42,899
Entonces todos nos daremos cuenta, ¿no?

940
01:01:43,220 --> 01:01:46,703
Porque él ve, en mi opinión,

941
01:01:46,823 --> 01:01:51,588
se ve bien esta chica
hay algo bueno en ello... Puedes verlo de inmediato.

942
01:01:53,870 --> 01:01:56,593
Podría hablar contigo personalmente.

943
01:01:56,873 --> 01:01:58,194
¡Convéncela!

944
01:01:58,995 --> 01:02:03,560
Bueno… no sé si lo es.
tan fácil como crees.

945
01:02:03,880 --> 01:02:06,923
Pero en estos casos
Tienes que intentarlo, querida...

946
01:02:07,043 --> 01:02:10,567
¡Siempre hay que intentarlo!
Y luego, permíteme...

947
01:02:10,727 --> 01:02:14,050
siempre tendré más influencia
de un enano...

948
01:02:19,175 --> 01:02:20,016
¿No lo crees?

949
01:02:35,111 --> 01:02:36,433
¡Gracias!

950
01:02:59,856 --> 01:03:02,138
Viola, ¿qué haces con esa maleta?

951
01:03:02,218 --> 01:03:06,583
- No, soy Rosa, ¿no me reconoces?
- Ah... Rosa...

952
01:03:07,504 --> 01:03:08,865
¿Qué estás haciendo aquí?

953
01:03:09,586 --> 01:03:11,067
vine a Bellignano

954
01:03:11,468 --> 01:03:14,391
porque ya no sabía cómo arreglármelas.
¡Lo arruiné a lo grande!

955
01:03:14,951 --> 01:03:16,152
¡Vamos, vamos!

956
01:03:16,272 --> 01:03:17,153
¡Ah, gracias!

957
01:03:17,233 --> 01:03:19,035
- ¡No, déjalo en paz!
- ¡Gracias!

958
01:03:19,996 --> 01:03:23,360
- [Renato] ¿A dónde te llevo?
- [Rosa] En casa de mi hermana.

959
01:03:27,724 --> 01:03:28,965
[Rosa se ríe]

960
01:03:37,334 --> 01:03:39,336
¡No fue mi culpa, te lo aseguro!

961
01:03:39,456 --> 01:03:42,539
nunca lo hubiera hecho
algo asi, lo juro!

962
01:03:43,059 --> 01:03:45,101
¡Déjalo ir!

963
01:03:46,423 --> 01:03:48,304
¡Dejémoslo así, es mejor!

964
01:03:50,387 --> 01:03:53,910
A propósito,
¿Qué pasó con ese amigo tuyo?

965
01:03:54,030 --> 01:03:55,271
Lo dejé.

966
01:03:55,872 --> 01:03:59,996
- Bien.
- Sabes, ya no era posible.

967
01:04:00,997 --> 01:04:02,399
yo…

968
01:04:03,480 --> 01:04:06,282
Yo... conocí a otro hombre...

969
01:04:06,803 --> 01:04:07,764
¡Bien hecho!

970
01:04:08,365 --> 01:04:11,247
- Y perdí la cabeza por él...
- Ah…

971
01:04:11,608 --> 01:04:15,732
- ¡Bien hecho!
- ¡Es fantástico, maravilloso!

972
01:04:17,253 --> 01:04:20,016
Y si vine aquí a Bellignano…

973
01:04:20,537 --> 01:04:24,581
- También es para estar más cerca de él...
- Uno de Bellignano, ¿eh?

974
01:04:26,342 --> 01:04:27,624
¿Y quién podría ser?

975
01:04:29,906 --> 01:04:31,548
¿Si no lo sabes...?

976
01:04:32,148 --> 01:04:33,470
[frenado brusco]

977
01:04:35,071 --> 01:04:37,434
¿Por qué? ¿Debería saberlo?

978
01:04:37,874 --> 01:04:39,275
Ah, sí…

979
01:04:39,436 --> 01:04:40,997
Oh, querido...

980
01:04:43,400 --> 01:04:44,721
¡Rosa!

981
01:04:45,281 --> 01:04:46,403
Rosa, ¿adónde vas?

982
01:04:46,563 --> 01:04:47,924
Ven aquí un rato, ¿verdad?

983
01:04:48,044 --> 01:04:52,409
¡Continuemos! ¡El discurso, al menos! ¡Rosa!

984
01:04:58,054 --> 01:05:01,578
¡Increíble! Está destinado a irse
¡Siempre de blanco, bruja!

985
01:05:02,378 --> 01:05:03,139
[llaman]

986
01:05:03,219 --> 01:05:04,180
¡Vamos!

987
01:05:07,263 --> 01:05:09,145
Lo saludo doctor Orlando.

988
01:05:09,906 --> 01:05:11,748
- ¿Puedo?
- ¡Gracias!

989
01:05:19,796 --> 01:05:22,879
- ¿Y qué es esto?
- ¡Es la gracia de Dios, doctor!

990
01:05:22,999 --> 01:05:26,563
La enviaron a la corte
de Padua. es la sentencia de divorcio

991
01:05:26,683 --> 01:05:29,085
- para el Conde Altero.
- ¿Y por qué me lo traes?

992
01:05:29,165 --> 01:05:32,649
- No es mi responsabilidad.
- Pero pensé que en este caso...

993
01:05:32,729 --> 01:05:35,331
¿Pero cuál es el caso?
Para mí todos los casos son iguales.

994
01:05:35,411 --> 01:05:39,856
- Hacerlo notificar al interesado.
- Está bien, como ordenes.

995
01:05:40,096 --> 01:05:43,500
Tenme a tu disposición también
a su gusto.

996
01:05:45,421 --> 01:05:47,343
[suena el teléfono]

997
01:05:47,944 --> 01:05:49,145
Un momento.

998
01:05:54,310 --> 01:05:58,034
¿Listo? Sí, soy el Dr. Orlando.
¡Ah, es usted, Canciller, dígame!

999
01:06:00,276 --> 01:06:02,639
Sí, muy bien, gracias.

1000
01:06:03,640 --> 01:06:07,123
Pasaré por el juzgado más tarde.
Sí, sí, para la firma. Gracias.

1001
01:06:14,010 --> 01:06:15,492
[timbre]

1002
01:06:15,572 --> 01:06:16,653
[resopla]

1003
01:06:20,497 --> 01:06:21,858
[timbre]

1004
01:06:26,182 --> 01:06:27,423
Hola rosa.

1005
01:06:28,745 --> 01:06:31,107
- ¡HOLA!
- ¿No está Viola aquí?

1006
01:06:31,548 --> 01:06:34,310
No, no lo hay, pero si quieres sentarte...

1007
01:06:35,071 --> 01:06:37,193
Estoy feliz de haberte encontrado
en lugar de Viola.

1008
01:06:37,273 --> 01:06:38,474
Ah… ¿Y por qué?

1009
01:06:38,755 --> 01:06:40,236
Bueno… porque…

1010
01:06:42,999 --> 01:06:45,882
¿Por qué debería haberle dado un discurso...?

1011
01:06:47,003 --> 01:06:49,285
- muy difícil.
- ¿Qué significa qué?

1012
01:06:49,886 --> 01:06:53,129
Bueno, ya lo tengo
divorcio y creo que Viola…

1013
01:06:54,731 --> 01:06:57,133
- tal vez... ella espera que me case con ella...
- Bueno…

1014
01:06:57,253 --> 01:07:00,977
Yo también ocuparé tu lugar
Yo esperaría lo mismo.

1015
01:07:03,459 --> 01:07:04,340
¿O no?

1016
01:07:07,503 --> 01:07:11,267
¿Eres realmente tú? ¿De verdad me estás diciendo esto?
Tú que me hiciste creer...

1017
01:07:12,028 --> 01:07:14,270
Primero en Milán,
luego también aquí en Bellignano...

1018
01:07:16,072 --> 01:07:17,433
Ya no entiendo nada...

1019
01:07:20,516 --> 01:07:22,799
ya ni siquiera puedo
ver claramente dentro de mí.

1020
01:07:22,959 --> 01:07:27,884
- ¡Pero no, todo está claro! ¡Muy claro!
- ¿Pero entonces es verdad?

1021
01:07:30,366 --> 01:07:31,768
¡Dime que es verdad!

1022
01:07:33,369 --> 01:07:35,612
Mira, rosa,
Estoy listo para poner un…

1023
01:07:36,412 --> 01:07:39,856
Una piedra en el pasado
mientras me digas...

1024
01:07:39,936 --> 01:07:41,017
¿Qué?

1025
01:07:41,217 --> 01:07:43,339
¿Pero es posible que no lo entiendas?

1026
01:07:44,220 --> 01:07:49,666
¡Dime que es verdad! ¡Me lo dijiste!
¡Me hiciste creerlo!

1027
01:07:50,186 --> 01:07:52,268
¿Qué estás haciendo?
¿Has perdido la cabeza?

1028
01:07:52,348 --> 01:07:55,111
Yo con el novio de mi hermana
¡Yo no hago estas cosas!

1029
01:07:55,672 --> 01:07:58,755
Pero entonces ese no era yo
¡Por qué viniste a Bellignano!

1030
01:08:02,198 --> 01:08:05,161
¡Eres siempre el mismo!
¡Nada más que buenas intenciones!

1031
01:08:05,401 --> 01:08:06,683
¡Sigues siendo la misma puta!

1032
01:08:08,044 --> 01:08:09,045
¡Aquí tiene!

1033
01:08:10,246 --> 01:08:13,489
¿No dices "hola"?
¡No, no te daré esta satisfacción!

1034
01:09:26,202 --> 01:09:27,243
[apertura de puerta]

1035
01:09:28,443 --> 01:09:29,484
¡Viola!

1036
01:09:30,485 --> 01:09:32,288
Pensé que todavía estabas fuera.

1037
01:09:35,411 --> 01:09:38,294
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy tirando esta basura,

1038
01:09:38,414 --> 01:09:40,575
¡lo cual no es digno de una persona civilizada!

1039
01:09:46,983 --> 01:09:50,947
¡Ah! Por cierto, las bragas rojas.
puedes quedártelos...

1040
01:09:51,027 --> 01:09:52,388
¡Te quedan geniales!

1041
01:09:52,749 --> 01:09:53,830
¡HOLA!

1042
01:10:00,635 --> 01:10:03,880
[tararea]

1043
01:10:07,764 --> 01:10:09,165
¿Has visto al abogado Bortolon?

1044
01:10:09,245 --> 01:10:11,007
- Sí, está en esa mesa.
- Gracias.

1045
01:10:11,087 --> 01:10:13,329
[Bortolon continúa tarareando]

1046
01:10:14,330 --> 01:10:15,772
¿De quién es el muslo?
¡A<i>moi!</i>

1047
01:10:15,972 --> 01:10:17,814
¿Pero qué está haciendo aquí?
¿Está loco?

1048
01:10:18,054 --> 01:10:19,415
¡Si se enteran, aquí todo se tuerce!

1049
01:10:19,494 --> 01:10:22,058
También comienza Miss Magistrada
tener sospechas!

1050
01:10:22,178 --> 01:10:23,940
Pero sabes lo que hago al respecto
del tribunal de primera instancia?

1051
01:10:24,060 --> 01:10:26,983
¿Sabes qué hago con el juzgado de paz?
¡Me lo comeré!

1052
01:10:28,264 --> 01:10:29,664
¡Empezaré por los muslos!

1053
01:10:30,907 --> 01:10:33,628
- ¡Ten cuidado de no ahogarte!
- ¡Quiero volverme loco, abogado!

1054
01:10:35,792 --> 01:10:37,794
Lo entiendo, ya sabes, lo entiendo.

1055
01:10:38,674 --> 01:10:39,956
Abogado…

1056
01:10:40,316 --> 01:10:42,999
- ¿Trajiste todo lo que necesitabas?
- ¡Ah, sí, sí!

1057
01:10:43,559 --> 01:10:44,881
¡Aquí tiene! ¡Aquí tiene!

1058
01:10:46,682 --> 01:10:49,846
Sobre anónimo
más hoja anónima… ¿Qué hace?

1059
01:10:49,926 --> 01:10:51,127
- ¡Anal anónimo!
- ¡Eh!

1060
01:10:51,207 --> 01:10:53,089
Escribe, abogado, escribe.
¡Mesero!

1061
01:10:53,489 --> 01:10:54,650
¡Comandos!

1062
01:10:55,691 --> 01:10:57,974
¿Qué estás esperando? Llévatelo, ¿verdad?

1063
01:10:58,094 --> 01:11:01,297
- [camarero] ¡Como ordenes!
-Eh...Eh...

1064
01:11:03,419 --> 01:11:06,462
[voces confusas]

1065
01:11:09,906 --> 01:11:11,187
¡Concéntrate, eh!

1066
01:11:12,108 --> 01:11:13,629
Entonces… ¡Escribe!

1067
01:11:15,511 --> 01:11:18,154
- Muy distinguido…
- ¡Shh!

1068
01:11:19,115 --> 01:11:23,119
Distinguido abogado Lo Presti...

1069
01:11:25,481 --> 01:11:27,603
Ella tenía razón.

1070
01:11:29,045 --> 01:11:33,890
¡Blancanieves es ese magistrado sucio!

1071
01:11:35,211 --> 01:11:37,573
Claro, directo, preciso, ¡ah!

1072
01:11:38,534 --> 01:11:40,216
Si nos atrapan, nos darán al menos veinte años.

1073
01:11:40,296 --> 01:11:41,898
¡No me desconciertes, Forfolon!

1074
01:11:41,978 --> 01:11:43,299
- ¡Bortolón!
- Escribe…

1075
01:11:43,659 --> 01:11:48,344
Si mañana va a la iglesia, padre Hans,

1076
01:11:48,945 --> 01:11:50,706
El confesor de Viola,

1077
01:11:51,547 --> 01:11:55,711
- podrá iluminarlo mejor.
- ¿Quién es ese padre Hans?

1078
01:11:55,832 --> 01:11:59,035
¡Estos son detalles que me preocupan!
¡Continúa, Gruñón!

1079
01:11:59,115 --> 01:12:00,116
¡Bortolón!

1080
01:12:00,236 --> 01:12:04,200
Adjuntamos el recibo de pago

1081
01:12:04,720 --> 01:12:07,964
realizado por el Conde Renato Altero,

1082
01:12:08,284 --> 01:12:11,287
notoriamente amante del tribunal de primera instancia,

1083
01:12:11,687 --> 01:12:15,972
relativo a la redención de los innobles
<i>Blancanieves</i> tira cómica

1084
01:12:16,452 --> 01:12:19,655
Esto como prueba irrefutable.
de su culpa.

1085
01:12:20,176 --> 01:12:21,858
Culpa.

1086
01:12:24,700 --> 01:12:26,542
¿Pero qué hace?
¿Firmar una carta anónima?

1087
01:12:28,744 --> 01:12:31,827
¡Me confundí! no tengo confianza
con estas prácticas!

1088
01:12:32,028 --> 01:12:35,952
Pero es muy sencillo, Piramidon.
La carta llega a Lo Presti,

1089
01:12:36,032 --> 01:12:39,155
Lo Presti va a la iglesia
¡Y el padre Hans le confirma todo!

1090
01:12:39,275 --> 01:12:40,396
- ¡Ah!
- El idiota se enamora,

1091
01:12:40,476 --> 01:12:41,958
va al juzgado de paz y se reúne con Rosa,

1092
01:12:42,038 --> 01:12:44,080
quien se hace pasar por Viola.
Tan pronto como llegue,

1093
01:12:44,160 --> 01:12:48,404
Rosa lo seduce y nos tomamos fotos.
que partimos en dos direcciones…

1094
01:12:48,844 --> 01:12:52,929
El primero, al presidente del tribunal.
El segundo, al Conde Renato Altero.

1095
01:12:53,009 --> 01:12:55,611
El magistrado se ve obligado a dimitir,
entonces nosotros, de un solo golpe,

1096
01:12:55,691 --> 01:12:57,173
¡Nos follamos su carrera y su amante!

1097
01:12:57,253 --> 01:12:59,175
- ¿Cuánto vale esta idea?
- ¡Veinte años!

1098
01:12:59,255 --> 01:13:02,218
[música de órgano]

1099
01:13:14,110 --> 01:13:16,232
- ¡Aquí está!
- [Raffaele] ¡Ya viene Lo Presti!

1100
01:13:17,353 --> 01:13:18,634
¡Rápido, rápido!

1101
01:13:27,483 --> 01:13:31,447
[Raffaele, con acento alemán] Carne,
Viola… La carne siendo un instrumento

1102
01:13:31,527 --> 01:13:34,650
que el maligno usa
para quitarnos la libertad.<i>Ja!</i>

1103
01:13:35,651 --> 01:13:38,614
Y ahora por la penitencia
dirás tres<i>Pater, Ave, Gloria…</i>

1104
01:13:38,734 --> 01:13:41,297
y peregrinarás a Lourdes…
¡A pie!

1105
01:13:41,417 --> 01:13:44,260
- Gracias, padre Hans.
- [Raffaele] ¡Ve, Viola!

1106
01:13:53,189 --> 01:13:56,592
El pecado no se puede hacer sin
¡Por suerte hay penitencia!

1107
01:13:59,996 --> 01:14:01,517
Ah... lo siento...

1108
01:14:06,522 --> 01:14:07,523
[se aclara la garganta]

1109
01:14:09,365 --> 01:14:12,048
<i>En nome Patris et Filii</i>
<i>et Spiritus Sancti.</i>

1110
01:14:12,128 --> 01:14:14,850
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo. Esto lo hice.

1111
01:14:17,253 --> 01:14:22,098
Entonces este es un caso
de conciencia, padre.

1112
01:14:22,338 --> 01:14:27,063
Recibí una carta anónima
y, lo que es peor, ¡no firmado!

1113
01:14:27,583 --> 01:14:31,747
- Yo... me gustaría enviártelo.
-<i>¡Ja!</i>

1114
01:14:32,268 --> 01:14:35,831
- ¿Él… lo tomó?
-¡Volver! ¡Satán!

1115
01:14:37,113 --> 01:14:41,877
<i>¡Ja! ¡Ja!</i>
¡La carta anónima no es importante!

1116
01:14:42,358 --> 01:14:47,203
- Carta anónima<i>ezzere</i> ¡qué lástima!
- ¿Qué tal "no importante"?

1117
01:14:48,044 --> 01:14:50,606
Ella dice que el magistrado es...

1118
01:14:51,207 --> 01:14:52,208
Blancanieves…

1119
01:14:52,928 --> 01:14:57,133
Hay veinte mil almas de Bellignano
que arriesgan mucho.

1120
01:14:57,853 --> 01:15:00,896
Ahora si ella me quisiera, bueno...

1121
01:15:01,217 --> 01:15:04,860
- Ella es la confesora...
-<i>Entiendo, entiendo…</i>

1122
01:15:04,980 --> 01:15:08,464
<i>- Es en serio</i> joder…</i>
- ¿Qué dices, disculpa?

1123
01:15:09,065 --> 01:15:11,867
<i>- ¡Mi maldita</i>,<i>jodida</i> conciencia!
- Ah, <i>jodida</i> conciencia…

1124
01:15:12,388 --> 01:15:16,952
Estoy obligado por la confesión,
pero familiarízate un poco.

1125
01:15:17,073 --> 01:15:18,434
Pretora ser…

1126
01:15:18,514 --> 01:15:19,715
[con voz ininteligible]

1127
01:15:19,835 --> 01:15:21,637
Genial…

1128
01:15:22,318 --> 01:15:23,639
¡Yo lo dije!

1129
01:15:24,600 --> 01:15:26,482
[Raffaele] Qué mujer, oh Dios.

1130
01:15:27,043 --> 01:15:29,285
Ubicación increíble…

1131
01:15:29,365 --> 01:15:30,846
[con voz ininteligible]

1132
01:15:31,967 --> 01:15:33,849
¡Lo dije!

1133
01:15:34,410 --> 01:15:35,771
[Raffaele] ¡Disfruta…!

1134
01:15:37,093 --> 01:15:38,814
¡Odiar!

1135
01:15:40,896 --> 01:15:41,897
¿Y luego?

1136
01:15:46,021 --> 01:15:47,543
¿Y luego?

1137
01:15:49,105 --> 01:15:51,867
¿Y luego? ¿Y luego?

1138
01:15:52,188 --> 01:15:53,669
¡Padre, no puedes dejarme así!

1139
01:15:54,150 --> 01:15:56,512
¡No puedo decir más!

1140
01:15:57,233 --> 01:16:00,956
Pero solo digo
que la magistratura actúe así

1141
01:16:01,036 --> 01:16:03,119
porque ella es una mujer
que ama a los demás.

1142
01:16:03,719 --> 01:16:07,283
¡Y creo que ella será la siguiente!

1143
01:16:07,403 --> 01:16:10,045
Si no crees en estas palabras mías,

1144
01:16:10,486 --> 01:16:14,090
ella podrá ir a ver
en persona,<i>ja!</i>

1145
01:16:14,570 --> 01:16:17,213
Para llegar al fondo del<i>mejillón.</i>

1146
01:16:23,379 --> 01:16:26,222
[Viola] Créame, señor fiscal,
es la primera vez que juzgamos

1147
01:16:26,302 --> 01:16:28,224
en Bellignano
Recibimos amenazas anónimas.

1148
01:16:28,384 --> 01:16:33,429
debemos reconocer
que en Bellignano, la única ciudad de Italia,

1149
01:16:33,669 --> 01:16:36,152
estas cosas nunca habían pasado,
al menos hasta ahora.

1150
01:16:36,232 --> 01:16:39,235
Pero volvamos a las pruebas.
configurado en la denuncia…

1151
01:16:39,715 --> 01:16:44,760
- ¿A qué hechos te referirías?
- No lo sé, no lo entendí.

1152
01:16:44,880 --> 01:16:49,365
Creo entonces que la única manera
para llegar al fondo de esta fea historia

1153
01:16:49,445 --> 01:16:53,529
consiste en intentar comprender.
En investigar, ¡eh!

1154
01:16:53,649 --> 01:16:57,253
No te faltarán los medios,
querida, para evitar un escándalo

1155
01:16:57,333 --> 01:17:00,416
que perjudicaría gravemente
a nuestro prestigio!

1156
01:17:38,934 --> 01:17:41,056
¡Adelante, abogado!

1157
01:17:41,136 --> 01:17:44,980
La hice venir en este momento.
porque ya no queda nadie en el juzgado de paz.

1158
01:17:46,382 --> 01:17:47,543
Por favor tome asiento.

1159
01:17:52,308 --> 01:17:55,271
Lo vi por primera vez
tenemos la oportunidad

1160
01:17:55,391 --> 01:17:58,113
hablarnos tranquilamente,

1161
01:17:58,234 --> 01:18:01,197
como dicen, en la intimidad…

1162
01:18:01,637 --> 01:18:04,840
Le confesaré que su amistad
me importa mucho...

1163
01:18:05,281 --> 01:18:09,285
¿Y a quién más podría haber recurrido?
en una circunstancia para mi...

1164
01:18:10,045 --> 01:18:11,607
tan dificil?

1165
01:18:12,648 --> 01:18:15,211
- ¿Estamos solos?
- ¡Solo!

1166
01:18:16,812 --> 01:18:20,175
También le diré que tengo la intención de
para no ocultarle nada.

1167
01:18:20,616 --> 01:18:24,820
Te parecerá extraño
que quería recurrir a ti.

1168
01:18:25,661 --> 01:18:28,304
Yo, ya sabes, no he...

1169
01:18:28,424 --> 01:18:33,148
argumentos convincentes, para esto
Necesito a alguien que me entienda.

1170
01:18:33,269 --> 01:18:36,111
A menos que te rechace...

1171
01:18:36,191 --> 01:18:38,994
- ¿A... A mí?
- Sí, porque

1172
01:18:39,114 --> 01:18:41,237
ella debe ser muy dura...

1173
01:18:46,802 --> 01:18:47,803
Ah...

1174
01:18:57,052 --> 01:18:58,053
¡El botón!

1175
01:18:58,133 --> 01:18:59,134
[risas]

1176
01:19:27,323 --> 01:19:31,687
- ¿Amas la justicia?
- ¿Pero cómo? ¡La adoro!

1177
01:19:32,448 --> 01:19:35,531
Oh... Oh...

1178
01:19:38,534 --> 01:19:41,136
Oh... Oh...

1179
01:19:49,505 --> 01:19:50,866
¡Bruja!

1180
01:19:55,671 --> 01:19:57,793
¡Vaya! ¡Vaya!

1181
01:19:58,754 --> 01:20:00,516
¡Aquí están haciendo un 48!

1182
01:20:02,117 --> 01:20:06,001
¡Pero qué 48, abogado!
¡Esos dos llegaron casi a 70!

1183
01:20:19,775 --> 01:20:22,498
Me llegaron en una carta anónima.

1184
01:20:23,098 --> 01:20:25,461
Le advertí inmediatamente...

1185
01:20:26,181 --> 01:20:29,545
¡Porque esta vez la acusación es precisa!

1186
01:20:30,185 --> 01:20:34,309
- ¡Ya! Esto parece una prueba irrefutable.
- ¡Oh sí!

1187
01:20:35,591 --> 01:20:38,354
La acción tiene lugar en mi oficina…

1188
01:20:39,555 --> 01:20:42,237
- Mi imagen es evidente…
- ¡Eh!

1189
01:20:47,002 --> 01:20:50,726
Ella tiene todo el derecho a pensar
que se trata de mí, ¿verdad?

1190
01:20:51,246 --> 01:20:52,287
Bueno…

1191
01:20:59,935 --> 01:21:01,417
- ¡Pero…!
- Pero…?

1192
01:21:01,857 --> 01:21:04,019
Si me permite, doctor,
¡Te mostraré algo!

1193
01:21:05,461 --> 01:21:07,863
mi coartada es correcta
en esta fotografía!

1194
01:21:08,303 --> 01:21:09,625
¡Míralo con atención!

1195
01:21:09,745 --> 01:21:12,868
- ¿Lo observaste en todos sus detalles?
- Sí, eso creo.

1196
01:21:13,308 --> 01:21:16,832
- Lo vi más de una vez.
- ¿No te perdiste ningún detalle?

1197
01:21:17,593 --> 01:21:20,556
Nadie… Al menos, creo.

1198
01:21:20,676 --> 01:21:22,037
¿Y qué vio?

1199
01:21:23,078 --> 01:21:25,601
He visto lo que hay que ver,
señorita!

1200
01:21:25,841 --> 01:21:28,884
Así que por favor enumerame
todo lo que ve.

1201
01:21:29,004 --> 01:21:30,085
Sí…

1202
01:21:30,526 --> 01:21:34,570
Un hombre arrodillado en el acto de...
Yo digo… Delante de una mujer…

1203
01:21:35,290 --> 01:21:39,014
- desnudo, lo que lo empuja hacia abajo.
- ¡Bien!

1204
01:21:39,134 --> 01:21:41,417
- ¿Y más arriba?
- Más sobre…

1205
01:21:41,817 --> 01:21:44,059
- ¿Qué tan alto?
- ¡Más alto, más alto!

1206
01:21:44,420 --> 01:21:47,062
Más arriba veo la cabeza
del hombre antes mencionado

1207
01:21:47,142 --> 01:21:49,905
descansando sobre el vientre
de la citada mujer.

1208
01:21:51,026 --> 01:21:54,710
Pero… bueno…!
¿A dónde quiere ir?

1209
01:21:59,274 --> 01:22:02,678
- ¡Aquí!
- [fiscal] ¡Ah, ahí! No comprendo.

1210
01:22:03,118 --> 01:22:05,521
- ¿Qué ves ahí?
- Ese reloj,

1211
01:22:05,761 --> 01:22:10,926
quien ha estado en mi oficina durante unos tres años
¡y funciona perfectamente!

1212
01:22:11,927 --> 01:22:15,010
Señor Fiscal, el reloj,
en esta fotografía

1213
01:22:15,130 --> 01:22:19,094
marca la fecha del 28 de julio,
¡Domingo, 10.42 horas!

1214
01:22:20,175 --> 01:22:24,419
Ese día, a esa hora,
Estaba en esta oficina con ella.

1215
01:22:24,540 --> 01:22:27,503
- ¿Te acuerdas?
- Sí, es verdad.

1216
01:22:28,343 --> 01:22:29,865
¡Hace tres días!

1217
01:22:31,226 --> 01:22:33,068
¿Pero entonces quién es este?

1218
01:22:34,029 --> 01:22:36,351
¿Su hermana Rosa otra vez?

1219
01:22:38,393 --> 01:22:42,798
¡Ya es suficiente! no lo soy
¡un "monje"! ¡Ponlo en tu cabeza! ¡Suficiente!

1220
01:22:43,198 --> 01:22:45,761
- ¡Déjame explicarte!
- ¡Qué quieres explicarme!

1221
01:22:45,881 --> 01:22:49,164
Que ella sigue siendo tu hermana,
no eres tú... ¡Imagínate si no lo entendiera!

1222
01:22:49,284 --> 01:22:52,287
¿No crees que estaba con Lo Presti?
¡Es absurdo!

1223
01:22:52,447 --> 01:22:55,651
- ¡Qué absurdo!
- ¡Tú dices eso!

1224
01:22:55,771 --> 01:22:59,174
Vale, esa no es tu hermana.
es el otro. ¡No hablemos más de eso!

1225
01:22:59,294 --> 01:23:03,178
¡Ya no podemos seguir así!
¡Un escándalo tras otro!

1226
01:23:03,458 --> 01:23:07,262
A estas alturas la gente ya habrá entendido todo.
¡y parezco un tonto!

1227
01:23:07,382 --> 01:23:09,264
¡De hecho, cornudo!

1228
01:23:09,505 --> 01:23:13,709
No es sólo tu culpa,
¡Para tu hermana también! ¡Es el colmo!

1229
01:23:14,229 --> 01:23:17,232
No te preocupes,
¡Encontraremos una solución!

1230
01:23:18,473 --> 01:23:21,196
Verás, Viola… te amo…

1231
01:23:22,077 --> 01:23:24,479
Pero te amo, bueno, ¡a Rosa no!

1232
01:23:25,120 --> 01:23:29,404
Ambos sois así
terriblemente parecidos! ¡Esto es una locura!

1233
01:23:29,805 --> 01:23:34,810
En fin, Viola, es mejor que nosotros dos.
nos dejamos, tranquilamente,

1234
01:23:35,410 --> 01:23:39,735
tomemos valor con ambas manos,
nos despedimos...Será un hermoso recuerdo

1235
01:23:39,855 --> 01:23:41,096
vivieron juntos...

1236
01:23:41,176 --> 01:23:44,499
nos dejamos el uno al otro
como gente civilizada y honesta…

1237
01:23:44,620 --> 01:23:48,223
Mira, tienes razón en irte así.
sin resistencia.

1238
01:23:48,343 --> 01:23:50,505
claro lo que haces
eso es exactamente correcto...

1239
01:23:50,626 --> 01:23:54,950
Ahora nuestra relación ha terminado
¿Está claro que ya no puede...?

1240
01:23:57,032 --> 01:23:58,994
¡Mierda!
Ella se fue hace un momento...

1241
01:23:59,314 --> 01:24:01,116
Entonces, sin siquiera un…

1242
01:24:01,196 --> 01:24:02,798
[sonido de alarma]

1243
01:24:03,118 --> 01:24:06,201
¡Vete al infierno, Viola!
Usted, el tribunal de primera instancia y...

1244
01:24:06,602 --> 01:24:07,803
¡Bellignano!

1245
01:24:09,284 --> 01:24:10,806
¡Mierda!

1246
01:24:11,366 --> 01:24:13,368
[el sonido de la alarma continúa]

1247
01:24:16,011 --> 01:24:17,252
¡Bortolón!

1248
01:24:17,693 --> 01:24:18,934
¡Bortolón!

1249
01:24:19,294 --> 01:24:20,656
¡Bortolón!

1250
01:24:21,096 --> 01:24:22,578
¡Bortolón!

1251
01:24:23,098 --> 01:24:25,300
- ¿Háblame?
- ¿Te has quedado sordo?

1252
01:24:25,581 --> 01:24:26,622
¡No!

1253
01:24:26,742 --> 01:24:29,384
- ¿Bortolon me llamó?
- ¡Y me equivoqué!

1254
01:24:29,504 --> 01:24:30,305
¡Mira hacia allá!

1255
01:24:30,545 --> 01:24:35,190
La señorita magistrada no está aquí.
¡Y está jodido como ponche de huevo!

1256
01:24:35,671 --> 01:24:38,634
Pero ese no es el problema.
¿Sabes a quién conocí antes de venir aquí?

1257
01:24:38,714 --> 01:24:39,595
¿OMS?

1258
01:24:39,755 --> 01:24:42,277
- ¡El propio fiscal!
- ¡Ah!

1259
01:24:42,397 --> 01:24:45,721
¡Tuvo que venir hasta Bellignano!
Tenía cara.

1260
01:24:46,321 --> 01:24:50,165
Hay dos cosas: renuncia
o traslado para Señorita Magistrada!

1261
01:24:52,327 --> 01:24:55,250
Espero que no tarden mucho,
Así que esta noche ya estaré en Milán.

1262
01:24:55,370 --> 01:24:58,373
Pero ¿cuánto tiempo?
¡Cuestión de momentos!

1263
01:24:58,493 --> 01:25:02,377
- ¡La señorita magistrada se va!
- ¡Esperemos que sí!

1264
01:25:02,457 --> 01:25:04,379
¿Cómo esperamos?
¡Bortolon se lo dice!

1265
01:25:04,499 --> 01:25:06,581
Nuestra causa vuelve a encarrilarse

1266
01:25:06,702 --> 01:25:09,184
esperando la llegada
del nuevo pretor.

1267
01:25:09,504 --> 01:25:12,628
¡Pasarán al menos dos años así!

1268
01:25:12,948 --> 01:25:14,549
¿Es esto lo que quería?

1269
01:25:16,191 --> 01:25:18,393
¡Vamos, ingeniero, vamos!

1270
01:25:19,194 --> 01:25:22,317
Mire al canciller, que triste está.
y desesperado!

1271
01:25:22,397 --> 01:25:25,040
[tararear]

1272
01:25:30,125 --> 01:25:31,486
yo juego...

1273
01:25:32,167 --> 01:25:36,852
diez mil que se anunciarán en breve
del final de Miss Magistrate.

1274
01:25:36,932 --> 01:25:38,373
¡Acepto!

1275
01:25:59,955 --> 01:26:03,198
- [Zaganella] ¡La audiencia está abierta!
- Empecemos

1276
01:26:03,719 --> 01:26:06,682
al caso contra Esposito Raffaele.

1277
01:26:07,042 --> 01:26:10,085
Comienza el pleito
contra Espósito Raffaele.

1278
01:26:11,046 --> 01:26:12,287
- ¡Ganaste!
- Perdí…

1279
01:26:12,367 --> 01:26:13,448
¡Ganaste diez mil!

1280
01:26:13,568 --> 01:26:16,131
- ¡Sí, pero perdí el caso!
- ¡Por el momento!

1281
01:26:16,772 --> 01:26:19,695
¿Por qué con mi discurso?
¡Voy a cambiar la situación!

1282
01:26:20,055 --> 01:26:23,138
Mi más estimado amigo,
dentro de dos horas

1283
01:26:23,258 --> 01:26:26,061
Puedes regresar fácilmente a Milán.

1284
01:26:26,381 --> 01:26:29,464
De hecho, me voy a Milán,
pero en San Vittore!

1285
01:26:29,544 --> 01:26:30,746
¡Mantén la calma!

1286
01:26:30,866 --> 01:26:34,189
- ¡No te preocupes, habrá una apelación!
- Por supuesto que habrá una apelación.

1287
01:26:34,309 --> 01:26:38,273
¡Cada mañana durante seis años!
Y tendré que decir: ¡"Presente"!

1288
01:26:39,034 --> 01:26:43,398
Pero tan pronto como salga, abogado,
¡Te patearé el trasero así!

1289
01:27:04,059 --> 01:27:05,060
- ¡Hola Renato!
- ¡Rosa!

1290
01:27:05,140 --> 01:27:06,862
¿Qué estás haciendo? ¿Te mudas de casa otra vez?

1291
01:27:06,942 --> 01:27:08,383
¡Te estaba esperando!

1292
01:27:08,503 --> 01:27:11,666
Viola ya no me querrá con ella
después de lo que pasó...

1293
01:27:11,787 --> 01:27:13,628
Realmente me estabas esperando, ¿eh?

1294
01:27:14,389 --> 01:27:16,071
Ya no se a donde ir...

1295
01:27:17,192 --> 01:27:20,796
Podrías hospedarme por unos días.
en tu casa? ¡Por favor!

1296
01:27:21,676 --> 01:27:24,239
- ¡Vamos, vamos! Sales.
- ¡Gracias!

1297
01:27:24,639 --> 01:27:26,481
- ¡Déjalo, déjalo!
- ¡Gracias!

1298
01:27:30,605 --> 01:27:32,327
[Renato murmura]

1299
01:27:33,608 --> 01:27:36,691
- Vámonos.
- Gracias de nuevo.

1300
01:27:46,982 --> 01:27:48,543
[tos]

1301
01:27:48,984 --> 01:27:53,388
No se puede decir que seas un hombre.
muy emprendedor….

1302
01:27:54,589 --> 01:27:56,631
Pero me pareció entender...

1303
01:27:56,751 --> 01:27:59,875
- El caso es que yo…
- El hecho es…

1304
01:28:03,038 --> 01:28:04,039
[risas]

1305
01:28:08,043 --> 01:28:10,886
...que estás perdidamente enamorado de Viola.

1306
01:28:11,126 --> 01:28:14,009
- Sí. No, eso es...
- No estoy celoso, ¿sabes?

1307
01:28:14,129 --> 01:28:15,891
Incluso si ella es mi hermana.

1308
01:28:17,132 --> 01:28:17,973
¿Vienes?

1309
01:28:18,053 --> 01:28:19,574
- ¿Dónde?
- ¡Vienes!

1310
01:28:21,736 --> 01:28:23,658
No me enviarás en blanco
por eso no?

1311
01:28:23,738 --> 01:28:25,180
No, es sólo...

1312
01:28:25,300 --> 01:28:29,664
No, mira eso... allá, en fin,
vamos al dormitorio...

1313
01:28:29,744 --> 01:28:30,986
¡Exactamente!

1314
01:28:31,947 --> 01:28:33,668
¿Pero cómo lo sabe?

1315
01:28:36,791 --> 01:28:42,117
- Ahora pensemos.
- No, sin gafas me da vergüenza.

1316
01:28:42,197 --> 01:28:43,118
¡Callarse la boca!

1317
01:28:49,484 --> 01:28:51,166
¡Quiero hacer un experimento!

1318
01:28:52,968 --> 01:28:55,210
mira hay gallinas
que me están esperando.

1319
01:28:55,851 --> 01:28:57,452
Tengo que ir al gallinero...

1320
01:29:00,615 --> 01:29:02,337
No… Piensa en tu hermana.

1321
01:29:09,504 --> 01:29:12,227
¡No, violencia, no! ¡No, violencia!

1322
01:29:19,354 --> 01:29:21,756
¡Eh! ¿Adónde vas?

1323
01:29:22,237 --> 01:29:23,198
¡Ah! ¿En la cama?

1324
01:29:23,318 --> 01:29:25,440
Eh… Sí… En la cama…

1325
01:29:27,282 --> 01:29:28,803
Santa mierda...

1326
01:29:29,684 --> 01:29:31,526
Tranquilízate, Rosa...

1327
01:29:32,167 --> 01:29:33,488
¿Rosa?

1328
01:29:34,009 --> 01:29:35,730
¡Lo dices en serio, bruja!

1329
01:29:45,500 --> 01:29:47,062
Rosa…

1330
01:30:00,595 --> 01:30:01,756
[Renato] Más…

1331
01:30:02,197 --> 01:30:03,518
que viola....

1332
01:30:13,328 --> 01:30:14,289
He aquí por qué...

1333
01:30:32,107 --> 01:30:35,070
¡Ah! Tómatelo con calma.

1334
01:30:38,153 --> 01:30:39,274
¡Sí!

1335
01:30:39,995 --> 01:30:41,196
¡Qué hermoso!

1336
01:30:46,201 --> 01:30:47,282
Escucha Rosa...

1337
01:30:50,125 --> 01:30:51,526
¿Qué pasa, Renato?

1338
01:30:55,170 --> 01:30:56,891
Era algo…

1339
01:31:00,575 --> 01:31:04,099
- ¡Loco, de verdad!
- ¡Sí, fue hermoso!

1340
01:31:04,819 --> 01:31:06,261
¡Secuestrame, Renato!

1341
01:31:07,062 --> 01:31:10,585
Llévame a algún lugar agradable,
donde nadie nos conoce!

1342
01:31:11,106 --> 01:31:13,588
- ¿Está ahí?
- ¡Estoy dentro!

1343
01:31:15,470 --> 01:31:19,034
En este momento siento
¡Que también podría llevarte a Udine!

1344
01:31:27,362 --> 01:31:28,843
¡Me siento genial contigo!

1345
01:31:31,646 --> 01:31:33,488
¡Qué tonto fui!

1346
01:31:34,729 --> 01:31:37,892
pensé que se podía hacer
¡Ama sólo si estás enamorado!

1347
01:31:38,013 --> 01:31:42,017
Cuando te llevas bien, cuando tienes
las mismas ideas, los mismos gustos…

1348
01:31:43,138 --> 01:31:47,302
- Como yo con Viola, por ejemplo...
- ¿Qué tiene que ver Viola con eso?

1349
01:31:49,704 --> 01:31:52,147
- ¡Entonces piénsalo de nuevo!
- ¡Pues sí!

1350
01:31:54,229 --> 01:31:56,391
no creo que tenga éxito
¡nunca lo olvides!

1351
01:31:57,752 --> 01:32:01,156
Había entre nosotros
¡Como una especie de comunión!

1352
01:32:01,436 --> 01:32:02,917
No puedo explicártelo.

1353
01:32:05,040 --> 01:32:08,763
Aquí, ya ves, si tan solo hubiera sido
un poco menos distraído, menos nervioso…

1354
01:32:09,724 --> 01:32:12,567
Las pocas veces que logramos
irnos a la cama juntos...

1355
01:32:13,688 --> 01:32:16,811
se sentía como si estuviera en la cámara del consejo
¡al tribunal de primera instancia!

1356
01:32:18,253 --> 01:32:20,935
También vestía toga.
para hacer el amor! ¡Sí, de verdad, ya sabes!

1357
01:32:21,856 --> 01:32:23,298
En mi opinión…

1358
01:32:23,818 --> 01:32:25,860
¡no estaba del todo equivocado!

1359
01:32:27,702 --> 01:32:32,187
eres tu quien lo hizo
demasiado respetuoso con ella!

1360
01:32:32,867 --> 01:32:34,109
Sí…

1361
01:32:40,595 --> 01:32:42,077
Sí, tal vez tengas razón.

1362
01:32:45,080 --> 01:32:46,481
Sin embargo, yo…

1363
01:32:49,684 --> 01:32:51,726
Siempre estoy enamorado de Viola.

1364
01:32:53,568 --> 01:32:56,171
Pero ahora no lo tendré
¡más el coraje de decírselo!

1365
01:33:15,830 --> 01:33:17,192
- [fiscal]<i>¿Hola?</i>
- ¡Listo!

1366
01:33:17,272 --> 01:33:18,913
- ¿El fiscal?
<i>- Soy yo.</i>

1367
01:33:19,033 --> 01:33:20,995
- Soy el magistrado de Bellignano.
<i>- ¿Qué pasó?</i>

1368
01:33:21,116 --> 01:33:24,799
Lamento molestarte a estas horas,
pero tengo una comunicación urgente que hacerte.

1369
01:33:25,240 --> 01:33:26,961
Me gustaría informarles oficialmente

1370
01:33:27,041 --> 01:33:29,884
que tengo intención de dimitir
por el poder judicial.

1371
01:33:29,964 --> 01:33:32,727
- [fiscal]<i>¿Se ha vuelto loca?</i>
- No, no. ¡Me voy a casar!

1372
01:33:33,568 --> 01:33:35,770
Y en cuanto a las acusaciones
que me fueron conmovidos

1373
01:33:35,890 --> 01:33:38,573
en referencia a los artículos 527
y siguiendo…

1374
01:33:38,653 --> 01:33:40,215
<i>-</i> [fiscal]<i> ¿Qué dice?</i>
- ¡Viola!

1375
01:33:40,295 --> 01:33:43,017
- …del Código Penal…
- [Renato] ¡Viola!

1376
01:33:43,097 --> 01:33:47,021
Por cometer actos ofensivos.
el sentido común de la decencia...

1377
01:33:47,101 --> 01:33:47,982
[Renato] ¡Viola!

1378
01:33:48,062 --> 01:33:50,104
que ofenden el sentido común
de modestia.

1379
01:33:50,225 --> 01:33:55,230
Si, si… Realmente ofenden
el sentido común de la decencia,

1380
01:33:55,550 --> 01:33:59,474
mi nueva condición
me permitirá ofenderlo

1381
01:33:59,914 --> 01:34:02,317
sin prejuicios...

1382
01:34:02,517 --> 01:34:04,839
[fiscal]<i>Creo que lo eres</i>
<i>en presa</i>

1383
01:34:04,919 --> 01:34:07,842
<i>¡a una crisis de desesperación!</i>
<i>¡No puede abandonar su carrera así!</i>

1384
01:34:07,922 --> 01:34:08,803
[gemidos de placer]

1385
01:34:08,883 --> 01:34:10,245
<i>Signorina… Signorina Viola?</i>

1386
01:34:10,405 --> 01:34:11,686
<i>Si sente male?</i>

1387
01:34:12,367 --> 01:34:13,568
[Viola sospira]

1388
01:34:16,050 --> 01:34:18,733
- [Renato] Viola!
- No, Rosa!

1389
01:34:51,246 --> 01:34:53,688
- [Renato] Rosa!
- No, Viola!

1390
01:35:24,879 --> 01:35:26,521
- [Renato] Viola!
- Rosa!